Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
رَبَّكُمُ
Tuhan kalian
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
مِّن
dari
نَّفۡسٖ
diri
وَٰحِدَةٖ
satu/seorang
وَخَلَقَ
dan Dia menciptakan
مِنۡهَا
daripadanya
زَوۡجَهَا
isterinya/jodohnya
وَبَثَّ
dan Dia kembang-biakkan
مِنۡهُمَا
dari keduanya
رِجَالٗا
laki-laki
كَثِيرٗا
banyak
وَنِسَآءٗۚ
dan perempuan
وَٱتَّقُواْ
dan bertakwalah
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِي
yang
تَسَآءَلُونَ
kamu saling meminta
بِهِۦ
dengan/padaNya
وَٱلۡأَرۡحَامَۚ
dan hubungan keluarga
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
رَقِيبٗا
Penjaga dan Pengawas
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
رَبَّكُمُ
Tuhan kalian
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
مِّن
dari
نَّفۡسٖ
diri
وَٰحِدَةٖ
satu/seorang
وَخَلَقَ
dan Dia menciptakan
مِنۡهَا
daripadanya
زَوۡجَهَا
isterinya/jodohnya
وَبَثَّ
dan Dia kembang-biakkan
مِنۡهُمَا
dari keduanya
رِجَالٗا
laki-laki
كَثِيرٗا
banyak
وَنِسَآءٗۚ
dan perempuan
وَٱتَّقُواْ
dan bertakwalah
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِي
yang
تَسَآءَلُونَ
kamu saling meminta
بِهِۦ
dengan/padaNya
وَٱلۡأَرۡحَامَۚ
dan hubungan keluarga
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
رَقِيبٗا
Penjaga dan Pengawas

Terjemahan

Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakanmu dari diri yang satu (Adam) dan Dia menciptakan darinya pasangannya (Hawa). Dari keduanya Allah memperkembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.

Tafsir

An-Nisaa (Wanita) (Hai manusia) penduduk Mekah (bertakwalah kamu kepada Tuhanmu) artinya takutlah akan siksa-Nya dengan jalan menaati-Nya (yang telah menciptakan kamu dari satu diri) yakni Adam (dan menciptakan daripadanya istrinya) yaitu Hawa; dibaca panjang; dari salah satu tulang rusuknya yang kiri (lalu mengembangbiakkan) menyebarluaskan (dari kedua mereka itu) dari Adam dan Hawa (laki-laki yang banyak dan wanita) yang tidak sedikit jumlahnya. (Dan bertakwalah kepada Allah yang kamu saling meminta) terdapat idgam ta pada sin sedangkan menurut satu qiraat dengan takhfif yaitu membuangnya sehingga menjadi tas-aluuna (dengan nama-Nya) yang sebagian kamu mengatakan kepada sebagian lainnya, "Saya meminta kepadamu dengan nama Allah," (dan) jagalah pula (hubungan silaturahmi) jangan sampai terputus. Menurut satu qiraat dibaca dengan kasrah diathafkan kepada dhamir yang terdapat pada bihi. Mereka juga biasa saling bersumpah dengan hubungan rahim. (Sesungguhnya Allah selalu mengawasi kamu) menjaga perbuatanmu dan memberi balasan terhadapnya. Maka sifat mengawasi selalu melekat dan terdapat pada Allah swt. Ayat berikut diturunkan mengenai seorang anak yatim yang meminta hartanya kepada walinya tetapi ia tidak mau memberikannya.

Topik