Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
عَلِمۡتُمُ
kamu telah mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱعۡتَدَوۡاْ
(mereka) melampaui batas
مِنكُمۡ
diantara kamu
فِي
pada
ٱلسَّبۡتِ
hari Sabtu
فَقُلۡنَا
maka Kami berfirman
لَهُمۡ
kepada mereka
كُونُواْ
jadilah kamu
قِرَدَةً
kera
خَٰسِِٔينَ
hina (dibenci)
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
عَلِمۡتُمُ
kamu telah mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱعۡتَدَوۡاْ
(mereka) melampaui batas
مِنكُمۡ
diantara kamu
فِي
pada
ٱلسَّبۡتِ
hari Sabtu
فَقُلۡنَا
maka Kami berfirman
لَهُمۡ
kepada mereka
كُونُواْ
jadilah kamu
قِرَدَةً
kera
خَٰسِِٔينَ
hina (dibenci)

Terjemahan

Sungguh, kamu benar-benar telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kamu pada hari Sabat, lalu Kami katakan kepada mereka, “Jadilah kamu kera yang hina!”

Tafsir

(Dan sesungguhnya) lam-nya 'lam qasam' menyatakan bersumpah artinya 'demi' (kamu telah mengetahui) (orang-orang yang melanggar) peraturan (di antaramu pada hari Sabtu) yakni dengan menangkap ikan padahal Kami telah melarangmu dari demikian; dan mereka ini ialah penduduk Eilat atau Ayilah (lalu Kami titahkan kepada mereka, "Jadilah kalian kera yang hina!") artinya yang terkucil. Apa yang dikehendaki Allah itu pun terlaksana dan setelah masa tiga hari mereka menemui kematian.

Topik