Ayat

Terjemahan Per Kata
لَّا
tidak
تَجِدُ
akan mendapati
قَوۡمٗا
suatu kaum
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
dan hari
ٱلۡأٓخِرِ
akhir
يُوَآدُّونَ
mereka berkasih sayang
مَنۡ
siapa/orang
حَآدَّ
ia menentang
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
وَلَوۡ
walaupun
كَانُوٓاْ
adalah mereka
ءَابَآءَهُمۡ
bapak-bapak mereka
أَوۡ
atau
أَبۡنَآءَهُمۡ
anak-anak mereka
أَوۡ
atau
إِخۡوَٰنَهُمۡ
saudara-saudara mereka
أَوۡ
atau
عَشِيرَتَهُمۡۚ
keluarga mereka
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
كَتَبَ
(Allah) menetapkan
فِي
dalam
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلۡإِيمَٰنَ
keimanan
وَأَيَّدَهُم
dan Dia menguatkan mereka
بِرُوحٖ
dengan roh pertolongan
مِّنۡهُۖ
dari pada-Nya
وَيُدۡخِلُهُمۡ
dan Dia memasukkan mereka
جَنَّـٰتٖ
surga
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَاۚ
di dalamnya
رَضِيَ
meridai
ٱللَّهُ
Allah
عَنۡهُمۡ
dari mereka
وَرَضُواْ
dan mereka rida
عَنۡهُۚ
dari pada-Nya
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
حِزۡبُ
golongan
ٱللَّهِۚ
Allah
أَلَآ
ketahuilah
إِنَّ
sesungguhnya
حِزۡبَ
golongan
ٱللَّهِ
Allah
هُمُ
mereka
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
لَّا
tidak
تَجِدُ
akan mendapati
قَوۡمٗا
suatu kaum
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
dan hari
ٱلۡأٓخِرِ
akhir
يُوَآدُّونَ
mereka berkasih sayang
مَنۡ
siapa/orang
حَآدَّ
ia menentang
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
وَلَوۡ
walaupun
كَانُوٓاْ
adalah mereka
ءَابَآءَهُمۡ
bapak-bapak mereka
أَوۡ
atau
أَبۡنَآءَهُمۡ
anak-anak mereka
أَوۡ
atau
إِخۡوَٰنَهُمۡ
saudara-saudara mereka
أَوۡ
atau
عَشِيرَتَهُمۡۚ
keluarga mereka
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
كَتَبَ
(Allah) menetapkan
فِي
dalam
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلۡإِيمَٰنَ
keimanan
وَأَيَّدَهُم
dan Dia menguatkan mereka
بِرُوحٖ
dengan roh pertolongan
مِّنۡهُۖ
dari pada-Nya
وَيُدۡخِلُهُمۡ
dan Dia memasukkan mereka
جَنَّـٰتٖ
surga
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَاۚ
di dalamnya
رَضِيَ
meridai
ٱللَّهُ
Allah
عَنۡهُمۡ
dari mereka
وَرَضُواْ
dan mereka rida
عَنۡهُۚ
dari pada-Nya
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
حِزۡبُ
golongan
ٱللَّهِۚ
Allah
أَلَآ
ketahuilah
إِنَّ
sesungguhnya
حِزۡبَ
golongan
ٱللَّهِ
Allah
هُمُ
mereka
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
orang-orang yang beruntung

Terjemahan

Engkau (Nabi Muhammad) tidak akan mendapatkan suatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari Akhir saling berkasih sayang dengan orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya sekalipun mereka itu bapaknya, anaknya, saudaranya, atau kerabatnya. Mereka itulah orang-orang yang telah Allah tetapkan keimanan di dalam hatinya dan menguatkan mereka dengan pertolongan dari-Nya. Dia akan memasukkan mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya. Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Merekalah golongan Allah. Ingatlah, sesungguhnya golongan Allah itulah orang-orang yang beruntung.

Tafsir

(Kamu tidak akan mendapati sesuatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, saling berkasih sayang) artinya berteman (dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya sekalipun orang-orang itu) yakni orang-orang yang menentang itu (bapak-bapak mereka) yakni bapak-bapak orang-orang yang beriman (atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, atau pun keluarga mereka) bahkan orang-orang yang beriman itu pasti memusuhi mereka dan memerangi mereka demi keimanannya, sebagaimana yang dialami oleh sebagian para sahabat. (Mereka itulah) orang-orang yang tidak mau berkasih sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya (yang Allah telah menanamkan) yakni meneguhkan (keimanan dalam kalbu mereka dan menguatkan mereka dengan cahaya) yakni nur (dari-Nya) dari Allah swt. (Dan dimasukkan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah rida terhadap mereka) karena ketaatan mereka kepada-Nya (dan mereka pun merasa puas terhadap-Nya) atas pahala. (Mereka itulah golongan Allah) artinya yang mengikuti perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. (Ketahuilah, bahwa sesungguhnya golongan Allah itulah yang beruntung) yang memperoleh keberuntungan.

Topik