Ayat

Terjemahan Per Kata
تَبَّتۡ
binasalah
يَدَآ
kedua tangan
أَبِي
Abu
لَهَبٖ
Lahab
وَتَبَّ
sebenar-benar binasa
تَبَّتۡ
binasalah
يَدَآ
kedua tangan
أَبِي
Abu
لَهَبٖ
Lahab
وَتَبَّ
sebenar-benar binasa

Terjemahan

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia.

Tafsir

Al-Lahab (Api yang Menggelegak) (Binasalah) atau merugilah (kedua tangan Abu Lahab) maksudnya diri Abu Lahab; di sini diungkapkan dengan memakai kata-kata kedua tangan sebagai ungkapan Majaz, karena sesungguhnya kebanyakan pekerjaan yang dilakukan oleh manusia itu dikerjakan dengan kedua tangannya; Jumlah kalimat ini mengandung makna doa (dan sesungguhnya dia binasa) artinya dia benar-benar merugi. Kalimat ayat ini adalah kalimat berita; perihalnya sama dengan perkataan mereka: Ahlakahullaahu Waqad Halaka, yang artinya: "Semoga Allah membinasakannya; dan sungguh dia benar-benar binasa." Ketika Nabi saw. menakut-nakutinya dengan azab, ia berkata, "Jika apa yang telah dikatakan oleh anak saudaraku itu benar, maka sesungguhnya aku akan menebus diriku dari azab itu dengan harta benda dan anak-anakku." Lalu turunlah ayat selanjutnya, yaitu:.

Topik