Ayat

Terjemahan Per Kata
يَوۡمَ
pada hari
يَجۡمَعُ
mengumpulkan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرُّسُلَ
Rasul-Rasul
فَيَقُولُ
lalu Dia berkata/bertanya
مَاذَآ
bagaimanakah
أُجِبۡتُمۡۖ
kamu dijawab
قَالُواْ
mereka berkata
لَا
tidak ada
عِلۡمَ
pengetahuan
لَنَآۖ
bagi kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
أَنتَ
Engkau
عَلَّـٰمُ
Maha Mengetahui
ٱلۡغُيُوبِ
perkara-perkara gaib
يَوۡمَ
pada hari
يَجۡمَعُ
mengumpulkan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرُّسُلَ
Rasul-Rasul
فَيَقُولُ
lalu Dia berkata/bertanya
مَاذَآ
bagaimanakah
أُجِبۡتُمۡۖ
kamu dijawab
قَالُواْ
mereka berkata
لَا
tidak ada
عِلۡمَ
pengetahuan
لَنَآۖ
bagi kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
أَنتَ
Engkau
عَلَّـٰمُ
Maha Mengetahui
ٱلۡغُيُوبِ
perkara-perkara gaib

Terjemahan

(Ingatlah) pada hari ketika Allah mengumpulkan para rasul, lalu Dia bertanya (kepada mereka), “Apa jawaban (kaummu) terhadap (seruan)-mu?” Mereka (para rasul) menjawab, “Kami tidak tahu (tentang itu). Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.”

Tafsir

Ingatlah! (hari di waktu Allah mengumpulkan para rasul) yaitu pada hari kiamat (lalu Allah bertanya) kepada mereka dengan nada mencela yang ditujukan kepada kaum mereka (Apa) yang (jawaban kaummu terhadap seruanmu?) tatkala kamu mengajak mereka kepada ketauhidan (Para rasul menjawab, "Tidak ada pengetahuan kami) tentang hal itu (sesungguhnya Engkaulah yang mengetahui perkara yang gaib.") apa-apa yang tidak bisa dijangkau oleh pengetahuan hamba-hamba-Nya dan gaib di mata mereka oleh sebab kengerian yang mereka hadapi pada saat hari kiamat yang membuat mereka kaget. Kemudian para rasul itu menjadi saksi terhadap umat mereka masing-masing tatkala umat mereka diam seribu bahasa.

Topik