Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰبَنِيٓ
Wahai keturunan
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israil
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَتِيَ
nikmatKu
ٱلَّتِيٓ
yang
أَنۡعَمۡتُ
Aku telah anugerahkan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَأَوۡفُواْ
dan penuhilah
بِعَهۡدِيٓ
dengan janji kepadaKu
أُوفِ
Aku penuhi
بِعَهۡدِكُمۡ
dengan janji kalian
وَإِيَّـٰيَ
dan kepadaKulah
فَٱرۡهَبُونِ
kamu harus tunduk
يَٰبَنِيٓ
Wahai keturunan
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israil
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَتِيَ
nikmatKu
ٱلَّتِيٓ
yang
أَنۡعَمۡتُ
Aku telah anugerahkan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَأَوۡفُواْ
dan penuhilah
بِعَهۡدِيٓ
dengan janji kepadaKu
أُوفِ
Aku penuhi
بِعَهۡدِكُمۡ
dengan janji kalian
وَإِيَّـٰيَ
dan kepadaKulah
فَٱرۡهَبُونِ
kamu harus tunduk

Terjemahan

Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu. Hanya kepada-Ku hendaknya kamu takut.

Tafsir

(Hai Bani Israel!) maksudnya ialah anak cucu Yakub (Ingatlah akan nikmat karunia-Ku yang telah Kuberikan kepada kalian) maksudnya kepada nenek moyang kalian, berupa menyelamatkan kalian dari kejaran Firaun, membelah lautan, menaungkan awan dan lain-lain, yaitu mensyukurinya dengan jalan taat kepada-Ku, (dan penuhilah janji kalian kepada-Ku) yang telah kalian janjikan dulu, berupa keimanan kepada Muhammad (niscaya Kupenuhi pula janji-Ku kepada kalian) berupa pemberian pahala dan masuk surga (dan hanya kepada-Kulah kalian harus takut) hingga kalian tidak berani menyalahi janji itu, dan kalian tidak perlu takut kepada pihak lain.

Topik