Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
لَوۡلَا
mengapa tidak
نُزِّلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
kepadanya
ءَايَةٞ
suatu ayat/mukjizat
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۚ
Tuhannya
قُلۡ
katakanlah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
قَادِرٌ
kuasa
عَلَىٰٓ
atas
أَن
bahwa
يُنَزِّلَ
menurunkan
ءَايَةٗ
suatu ayat/mukjizat
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَهُمۡ
kebanyakan mereka
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mengetahui
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
لَوۡلَا
mengapa tidak
نُزِّلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
kepadanya
ءَايَةٞ
suatu ayat/mukjizat
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۚ
Tuhannya
قُلۡ
katakanlah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
قَادِرٌ
kuasa
عَلَىٰٓ
atas
أَن
bahwa
يُنَزِّلَ
menurunkan
ءَايَةٗ
suatu ayat/mukjizat
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَهُمۡ
kebanyakan mereka
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mengetahui

Terjemahan

Mereka (orang-orang musyrik) berkata, “Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Nabi Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?” Katakanlah, “Sesungguhnya Allah Mahakuasa menurunkan suatu bukti (mukjizat), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.”

Tafsir

(Dan mereka berkata) yaitu orang-orang musyrik Mekah ("Mengapa tidak) kenapa tidak (diturunkan kepadanya, Muhammad, suatu mukjizat dari Tuhannya?") seperti mukjizat onta, tongkat dan hidangan. (Katakanlah) kepada mereka ("Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan) dengan dibaca tasydid dan takhfif (suatu mukjizat) seperti apa yang mereka minta (tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui") karena sesungguhnya dengan turunnya mukjizat itu berarti suatu musibah besar yang pasti menimpa mereka jika mereka masih tetap mengingkarinya.

Topik