Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱضۡرِبۡ
dan buatlah
لَهُم
bagi mereka
مَّثَلَ
perumpamaan
ٱلۡحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
كَمَآءٍ
seperti air (hujan)
أَنزَلۡنَٰهُ
Kami turunkannya
مِنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
فَٱخۡتَلَطَ
maka bercampur (jadi subur)
بِهِۦ
denganya
نَبَاتُ
tumbuh-tumbuhan
ٱلۡأَرۡضِ
di muka bumi
فَأَصۡبَحَ
maka/lalu ia menjadi
هَشِيمٗا
kering
تَذۡرُوهُ
menerbangkannya
ٱلرِّيَٰحُۗ
angin
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
مُّقۡتَدِرًا
berkuasa
وَٱضۡرِبۡ
dan buatlah
لَهُم
bagi mereka
مَّثَلَ
perumpamaan
ٱلۡحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
كَمَآءٍ
seperti air (hujan)
أَنزَلۡنَٰهُ
Kami turunkannya
مِنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
فَٱخۡتَلَطَ
maka bercampur (jadi subur)
بِهِۦ
denganya
نَبَاتُ
tumbuh-tumbuhan
ٱلۡأَرۡضِ
di muka bumi
فَأَصۡبَحَ
maka/lalu ia menjadi
هَشِيمٗا
kering
تَذۡرُوهُ
menerbangkannya
ٱلرِّيَٰحُۗ
angin
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
مُّقۡتَدِرًا
berkuasa

Terjemahan

Buatkanlah untuk mereka (umat manusia) perumpamaan kehidupan dunia ini, yaitu ibarat air (hujan) yang Kami turunkan dari langit sehingga menyuburkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian (tumbuh-tumbuhan) itu menjadi kering kerontang yang diterbangkan oleh angin. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir

(Dan berilah) jadikanlah (buat mereka) buat kaummu (suatu perumpamaan tentang kehidupan dunia ini) menjadi Maf'ul Awwal (adalah sebagai air hujan) menjadi Maf'ul Tsani (yang Kami turunkan dari langit, maka menjadi subur karenanya) menjadi tumbuh subur disebabkannya (tumbuh-tumbuhan di muka bumi) atau air hujan itu bercampur dengan tumbuh-tumbuhan, hingga tumbuh-tumbuhan itu menjadi segar dan tumbuh dengan suburnya (kemudian tumbuh-tumbuhan itu menjadi) (kering) layu dan bagian-bagiannya menjadi belah (yang diterbangkan) ditiup menjadi berantakan (oleh angin) sehingga tidak ada gunanya lagi. Makna ayat ini menyerupakan duniawi dengan tumbuh-tumbuhan yang subur, kemudian menjadi kering dan dipecahkan serta dihamburkan beterbangan oleh angin. Menurut suatu qiraat lafal Ar-Riyaah dibaca Ar-Riih (Dan adalah Allah berkuasa atas segala sesuatu) yakni Maha Kuasa.

Topik