Ayat

Terjemahan Per Kata
۞وَإِلَىٰ
dan kepada
ثَمُودَ
Tsamud
أَخَاهُمۡ
saudara mereka
صَٰلِحٗاۚ
Saleh
قَالَ
dia berkata
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱعۡبُدُواْ
sembahlah
ٱللَّهَ
Allah
مَا
tidak ada
لَكُم
bagi kalian
مِّنۡ
dari
إِلَٰهٍ
Tuhan
غَيۡرُهُۥۖ
selain Dia
هُوَ
Dia
أَنشَأَكُم
Dia menciptakan kamu
مِّنَ
dari
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ
dan Dia memakmurkan kamu
فِيهَا
di dalamnya
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ
maka mohonlah ampun kepada-Nya
ثُمَّ
kemudian
تُوبُوٓاْ
bertaubatlah kamu
إِلَيۡهِۚ
kepadaNya
إِنَّ
sesungguhnya
رَبِّي
Tuhanku
قَرِيبٞ
amat dekat
مُّجِيبٞ
memperkenankan
۞وَإِلَىٰ
dan kepada
ثَمُودَ
Tsamud
أَخَاهُمۡ
saudara mereka
صَٰلِحٗاۚ
Saleh
قَالَ
dia berkata
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱعۡبُدُواْ
sembahlah
ٱللَّهَ
Allah
مَا
tidak ada
لَكُم
bagi kalian
مِّنۡ
dari
إِلَٰهٍ
Tuhan
غَيۡرُهُۥۖ
selain Dia
هُوَ
Dia
أَنشَأَكُم
Dia menciptakan kamu
مِّنَ
dari
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ
dan Dia memakmurkan kamu
فِيهَا
di dalamnya
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ
maka mohonlah ampun kepada-Nya
ثُمَّ
kemudian
تُوبُوٓاْ
bertaubatlah kamu
إِلَيۡهِۚ
kepadaNya
إِنَّ
sesungguhnya
رَبِّي
Tuhanku
قَرِيبٞ
amat dekat
مُّجِيبٞ
memperkenankan

Terjemahan

Kepada (kaum) Samud (Kami utus) saudara mereka, Saleh. Dia berkata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah! Sekali-kali tidak ada tuhan bagimu selain Dia. Dia telah menciptakanmu dari bumi (tanah) dan menjadikanmu pemakmurnya. Oleh karena itu, mohonlah ampunan kepada-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku sangat dekat lagi Maha Memperkenankan (doa hamba-Nya).”

Tafsir

(Dan) Kami utus (kepada Tsamud saudara mereka) yang satu kabilah (Saleh. Saleh berkata, "Hai kaumku! Sembahlah Allah) artinya esakanlah Dia (sekali-kali tidak ada bagi kalian Tuhan selain Dia. Dia telah menciptakan kalian) Dialah yang mula-mula menciptakan kalian (dari bumi) yaitu dengan menciptakan bapak moyang kalian, Adam, dari tanah (dan menjadikan kalian pemakmurnya) Dia menjadikan kalian sebagai para penghuni bumi (karena itu mohonlah ampunan-Nya) dari kemusyrikan (kemudian bertobatlah) kembali kalian (kepada-Nya) dengan menjalankan ketaatan. (Sesungguhnya Rabbku amat dekat) kepada makhluk-Nya melalui pengetahuan-Nya (lagi memperkenankan.") doa orang yang meminta kepada-Nya.

Topik