Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
orang-orang musyrik
نَجَسٞ
najis
فَلَا
maka janganlah
يَقۡرَبُواْ
mereka mendekati
ٱلۡمَسۡجِدَ
Masjidil
ٱلۡحَرَامَ
Haram
بَعۡدَ
sesudah
عَامِهِمۡ
tahun mereka
هَٰذَاۚ
ini
وَإِنۡ
dan jika
خِفۡتُمۡ
kamu takut/khawatir
عَيۡلَةٗ
menjadi miskin
فَسَوۡفَ
maka nanti
يُغۡنِيكُمُ
memberi kekayaan kepadamu
ٱللَّهُ
Allah
مِن
dari
فَضۡلِهِۦٓ
karunianya
إِن
jika
شَآءَۚ
Dia menghendaki
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
حَكِيمٞ
Maha Bijaksana
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
orang-orang musyrik
نَجَسٞ
najis
فَلَا
maka janganlah
يَقۡرَبُواْ
mereka mendekati
ٱلۡمَسۡجِدَ
Masjidil
ٱلۡحَرَامَ
Haram
بَعۡدَ
sesudah
عَامِهِمۡ
tahun mereka
هَٰذَاۚ
ini
وَإِنۡ
dan jika
خِفۡتُمۡ
kamu takut/khawatir
عَيۡلَةٗ
menjadi miskin
فَسَوۡفَ
maka nanti
يُغۡنِيكُمُ
memberi kekayaan kepadamu
ٱللَّهُ
Allah
مِن
dari
فَضۡلِهِۦٓ
karunianya
إِن
jika
شَآءَۚ
Dia menghendaki
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
حَكِيمٞ
Maha Bijaksana

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis (kotor jiwanya). Oleh karena itu, janganlah mereka mendekati Masjidilharam setelah tahun ini. Jika kamu khawatir menjadi miskin (karena orang kafir tidak datang), Allah nanti akan memberikan kekayaan kepadamu dari karunia-Nya jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis) maksudnya kotor karena batin mereka najis (maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam) artinya, mereka tidak boleh memasuki tanah suci (sesudah tahun ini) yakni tahun kesembilan Hijriah. (Dan jika kalian khawatir menjadi beban) fakir oleh sebab orang-orang musyrik itu tidak mau lagi berdagang dengan kalian (maka Allah nanti akan memberikan kekayaan kepada kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki) dan memang Allah telah membuat mereka kaya sesudah itu melalui banyaknya futuh/kemenangan dan jizyah yang berhasil mereka peroleh. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir