ٱلْإِنْسَان : ٣

  • إِنَّا sesungguhnya Kami
  • هَدَيۡنَٰهُ Kami beri petunjuk padanya
  • ٱلسَّبِيلَ jalan
  • إِمَّا terkadang/adakalanya
  • شَاكِرٗا bersyukur
  • وَإِمَّا dan terkadang
  • كَفُورًا kufur/ingkar
Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.
(Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan petunjuk) maksudnya, Kami telah menjelaskan kepadanya jalan hidayah dengan mengutus rasul-rasul kepada manusia (ada yang bersyukur) yaitu menjadi orang mukmin (dan ada pula yang kafir) kedua lafal ini, yakni Syaakiran dan Kafuuran merupakan Haal dari Maf'ul; yakni Kami telah menjelaskan jalan hidayah kepadanya, baik sewaktu ia dalam keadaan bersyukur atau pun sewaktu ia kafir sesuai dengan kepastian Kami. Lafal Immaa di sini menunjukkan rincian tentang keadaan.