Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
أُوحِيَ
diwahyukan
إِلَيَّ
kepadaku
أَنَّهُ
bahwasanya
ٱسۡتَمَعَ
mendengarkan
نَفَرٞ
sekumpulan
مِّنَ
dari
ٱلۡجِنِّ
jin
فَقَالُوٓاْ
lalu mereka berkata
إِنَّا
sesungguhnya kami
سَمِعۡنَا
kami telah mendengar
قُرۡءَانًا
Al Qur'an
عَجَبٗا
menakjubkan/mengagungkan
قُلۡ
katakanlah
أُوحِيَ
diwahyukan
إِلَيَّ
kepadaku
أَنَّهُ
bahwasanya
ٱسۡتَمَعَ
mendengarkan
نَفَرٞ
sekumpulan
مِّنَ
dari
ٱلۡجِنِّ
jin
فَقَالُوٓاْ
lalu mereka berkata
إِنَّا
sesungguhnya kami
سَمِعۡنَا
kami telah mendengar
قُرۡءَانًا
Al Qur'an
عَجَبٗا
menakjubkan/mengagungkan

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan (Al-Qur’an yang kubaca).” Lalu, mereka berkata, “Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan,

Tafsir

Al-Jinn (Jin) (Katakanlah) hai Muhammad! ("Telah diwahyukan kepadaku) maksudnya aku telah diberitahu oleh Allah melalui wahyu-Nya (bahwasanya) dhamir yang terdapat pada lafal annahu ini adalah dhamir sya'n (telah mendengarkan) bacaan Al-Qur'anku (sekumpulan jin.") yakni jin dari Nashibin; demikian itu terjadi sewaktu Nabi ﷺ sedang melakukan salat Subuh di lembah Nakhlah, yang terletak di tengah-tengah antara Mekah dan Thaif. Jin itulah yang disebutkan di dalam firman-Nya, "Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan serombongan jin kepadamu." (Q.S. Al-Ahqaf 29) (lalu mereka berkata) kepada kaum mereka setelah mereka kembali kepada kaumnya: ("Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al-Qur'an yang menakjubkan) artinya mereka takjub akan kefasihan bahasanya dan kepadatan makna-makna yang dikandungnya, serta hal-hal lainnya.

Topik

×
×