Ayat

Terjemahan Per Kata
قُل
katakanlah
لَّآ
tidak
أَمۡلِكُ
aku berkuasa
لِنَفۡسِي
bagi diriku
نَفۡعٗا
kemanfaatan
وَلَا
dan tidak
ضَرًّا
kemudlaratan
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُۚ
Allah
وَلَوۡ
dan sekiranya
كُنتُ
adalah aku
أَعۡلَمُ
aku mengetahui
ٱلۡغَيۡبَ
yang gaib
لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ
tentu aku memperoleh banyak
مِنَ
dari
ٱلۡخَيۡرِ
kebaikan
وَمَا
dan tidak
مَسَّنِيَ
menimpaku
ٱلسُّوٓءُۚ
keburukan
إِنۡ
bahwa
أَنَا۠
aku
إِلَّا
kecuali
نَذِيرٞ
pemberi peringatan
وَبَشِيرٞ
dan pembawa berita gembira
لِّقَوۡمٖ
bagi kaum
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
قُل
katakanlah
لَّآ
tidak
أَمۡلِكُ
aku berkuasa
لِنَفۡسِي
bagi diriku
نَفۡعٗا
kemanfaatan
وَلَا
dan tidak
ضَرًّا
kemudlaratan
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُۚ
Allah
وَلَوۡ
dan sekiranya
كُنتُ
adalah aku
أَعۡلَمُ
aku mengetahui
ٱلۡغَيۡبَ
yang gaib
لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ
tentu aku memperoleh banyak
مِنَ
dari
ٱلۡخَيۡرِ
kebaikan
وَمَا
dan tidak
مَسَّنِيَ
menimpaku
ٱلسُّوٓءُۚ
keburukan
إِنۡ
bahwa
أَنَا۠
aku
إِلَّا
kecuali
نَذِيرٞ
pemberi peringatan
وَبَشِيرٞ
dan pembawa berita gembira
لِّقَوۡمٖ
bagi kaum
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku, kecuali apa yang Allah kehendaki. Seandainya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku akan berbuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan bahaya tidak akan menimpaku. Aku hanyalah pemberi peringatan dan pembawa berita gembira bagi kaum yang beriman.”

Tafsir

(Katakanlah, "Aku tidak berkuasa menarik kemanfaatan bagi diriku sendiri) untuk mendapatkannya (dan tidak pula menolak kemudaratan) mampu menolaknya (kecuali yang dikehendaki Allah. Dan sekiranya aku mengetahui yang gaib) apa-apa yang gaib dariku (tentulah aku membuat kebaikan sebanyak-banyaknya dan aku tidak akan ditimpa kemudaratan) berupa kemiskinan dan lain sebagainya karena sebelumnya aku telah bersiap-siap menghadapinya dengan cara menghindari kemudaratan-kemudaratan itu (tidak lain) (aku ini hanyalah pemberi peringatan) dengan neraka bagi orang-orang kafir (dan pembawa berita gembira) dengan surga (bagi orang-orang yang beriman").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir