Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَتۡهُمُ
datang kepada mereka
ٱلۡحَسَنَةُ
kebaikan/kemakmuran
قَالُواْ
mereka berkata
لَنَا
bagi/karena kami
هَٰذِهِۦۖ
ini
وَإِن
dan jika
تُصِبۡهُمۡ
menimpa mereka
سَيِّئَةٞ
kejelekan/kesusahan
يَطَّيَّرُواْ
mereka melemparkan kesialan
بِمُوسَىٰ
kepada Musa
وَمَن
dan orang
مَّعَهُۥٓۗ
besertanya
أَلَآ
ingatlah/ketahuilah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
طَـٰٓئِرُهُمۡ
kesialan mereka
عِندَ
disisi
ٱللَّهِ
Allah
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَهُمۡ
kebanyakan mereka
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَتۡهُمُ
datang kepada mereka
ٱلۡحَسَنَةُ
kebaikan/kemakmuran
قَالُواْ
mereka berkata
لَنَا
bagi/karena kami
هَٰذِهِۦۖ
ini
وَإِن
dan jika
تُصِبۡهُمۡ
menimpa mereka
سَيِّئَةٞ
kejelekan/kesusahan
يَطَّيَّرُواْ
mereka melemparkan kesialan
بِمُوسَىٰ
kepada Musa
وَمَن
dan orang
مَّعَهُۥٓۗ
besertanya
أَلَآ
ingatlah/ketahuilah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
طَـٰٓئِرُهُمۡ
kesialan mereka
عِندَ
disisi
ٱللَّهِ
Allah
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَهُمۡ
kebanyakan mereka
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui

Terjemahan

Maka, apabila kebaikan (kemakmuran) datang kepada mereka, mereka berkata, “Kami pantas mendapatkan ini (karena usaha kami).” Jika ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang bersamanya. Ketahuilah, sesungguhnya ketentuan tentang nasib mereka (baik dan buruk) di sisi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Tafsir

(Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran) kesuburan tanah dan kecukupan hidup (mereka berkata, "Ini adalah karena usaha kami") kami berhak memperolehnya, akan tetapi mereka tidak mau mensyukurinya. (Dan jika mereka ditimpa kesusahan) kekeringan dan musibah/bencana (mereka lemparkan sebab kesialan itu) mereka menganggap kesialan itu (kepada Musa dan orang-orang yang besertanya) dari kalangan orang-orang yang beriman. (Ketahuilah sesungguhnya kesialan mereka itu) rasa sial mereka itu (adalah ketetapan dari Allah) yang sengaja diturunkan kepada mereka (akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui) bahwa apa yang menimpa mereka adalah datang dari sisi Allah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir