Ayat

Terjemahan Per Kata
ضَرَبَ
telah membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلٗا
perumpamaan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
ٱمۡرَأَتَ
isteri
نُوحٖ
Nuh
وَٱمۡرَأَتَ
dan isteri
لُوطٖۖ
Luth
كَانَتَا
keduanya adalah
تَحۡتَ
di bawah
عَبۡدَيۡنِ
dua orang hamba
مِنۡ
dari
عِبَادِنَا
hamba Kami
صَٰلِحَيۡنِ
dua orang saleh
فَخَانَتَاهُمَا
lalu keduanya berkhianat kepada keduanya
فَلَمۡ
maka tidak
يُغۡنِيَا
keduanya mampu
عَنۡهُمَا
dari keduanya
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
شَيۡـٔٗا
sesuatu/sedikitpun
وَقِيلَ
dan dikatakan
ٱدۡخُلَا
masuklah kamu berdua
ٱلنَّارَ
api/neraka
مَعَ
bersama
ٱلدَّـٰخِلِينَ
orang-orang yang masuk
ضَرَبَ
telah membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلٗا
perumpamaan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
ٱمۡرَأَتَ
isteri
نُوحٖ
Nuh
وَٱمۡرَأَتَ
dan isteri
لُوطٖۖ
Luth
كَانَتَا
keduanya adalah
تَحۡتَ
di bawah
عَبۡدَيۡنِ
dua orang hamba
مِنۡ
dari
عِبَادِنَا
hamba Kami
صَٰلِحَيۡنِ
dua orang saleh
فَخَانَتَاهُمَا
lalu keduanya berkhianat kepada keduanya
فَلَمۡ
maka tidak
يُغۡنِيَا
keduanya mampu
عَنۡهُمَا
dari keduanya
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
شَيۡـٔٗا
sesuatu/sedikitpun
وَقِيلَ
dan dikatakan
ٱدۡخُلَا
masuklah kamu berdua
ٱلنَّارَ
api/neraka
مَعَ
bersama
ٱلدَّـٰخِلِينَ
orang-orang yang masuk

Terjemahan

Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang kufur, yaitu istri Nuh dan istri Lut. Keduanya berada di bawah (tanggung jawab) dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami, lalu keduanya berkhianat kepada (suami-suami)-nya. Mereka (kedua suami itu) tidak dapat membantunya sedikit pun dari (siksaan) Allah, dan dikatakan (kepada kedua istri itu), “Masuklah kamu berdua ke neraka bersama orang-orang yang masuk (neraka).”

Tafsir

(Allah membuat istri Nuh dan istri Luth perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua istri itu berkhianat kepada kedua suaminya) dalam masalah agama, karena ternyata keduanya kafir dan adalah istri Nabi Nuh yang dikenal dengan nama Wahilah telah berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya Nuh ini adalah orang gila." Sedangkan istri Nabi Luth yang dikenal dengan nama Wailah, memberikan petunjuk kepada kaumnya tentang tamu-tamunya, yaitu bahwa jika tamu-tamu itu tinggal di rumahnya, maka ia akan memberi tanda kepada mereka dengan api di waktu malam dan kalau siang hari dengan memakai asap (maka kedua suaminya itu tiada dapat membantu) yaitu Nabi Nuh dan Nabi Luth tidak bisa menolong (mereka berdua dari Allah) dari azab-Nya (barang sedikit pun; dan dikatakan) kepada kedua istri itu ("Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama orang-orang yang memasukinya") yaitu bersama orang-orang kafir dari kalangan kaum Nabi Nuh dan kaum Nabi Luth.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir