Ayat

Terjemahan Per Kata
لِيُنفِقۡ
agar memberi nafkah
ذُو
orang yang mempunyai
سَعَةٖ
keluasan/kemampuan
مِّن
dari/menurut
سَعَتِهِۦۖ
kemampuan
وَمَن
dan barang siapa
قُدِرَ
ditentukan/disempitkan
عَلَيۡهِ
atasnya
رِزۡقُهُۥ
rizkinya
فَلۡيُنفِقۡ
maka hendaknya memberi nafkah
مِمَّآ
dari apa (rizki)
ءَاتَىٰهُ
memberi kepadanya
ٱللَّهُۚ
Allah
لَا
tidak
يُكَلِّفُ
memaksa/memikulkan
ٱللَّهُ
Allah
نَفۡسًا
seseorang
إِلَّا
kecuali
مَآ
apa
ءَاتَىٰهَاۚ
yang Dia berikannya
سَيَجۡعَلُ
kelak akan menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
بَعۡدَ
sesudah
عُسۡرٖ
kesulitan
يُسۡرٗا
kemudahan
لِيُنفِقۡ
agar memberi nafkah
ذُو
orang yang mempunyai
سَعَةٖ
keluasan/kemampuan
مِّن
dari/menurut
سَعَتِهِۦۖ
kemampuan
وَمَن
dan barang siapa
قُدِرَ
ditentukan/disempitkan
عَلَيۡهِ
atasnya
رِزۡقُهُۥ
rizkinya
فَلۡيُنفِقۡ
maka hendaknya memberi nafkah
مِمَّآ
dari apa (rizki)
ءَاتَىٰهُ
memberi kepadanya
ٱللَّهُۚ
Allah
لَا
tidak
يُكَلِّفُ
memaksa/memikulkan
ٱللَّهُ
Allah
نَفۡسًا
seseorang
إِلَّا
kecuali
مَآ
apa
ءَاتَىٰهَاۚ
yang Dia berikannya
سَيَجۡعَلُ
kelak akan menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
بَعۡدَ
sesudah
عُسۡرٖ
kesulitan
يُسۡرٗا
kemudahan

Terjemahan

Hendaklah orang yang lapang (rezekinya) memberi nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang disempitkan rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari apa (harta) yang dianugerahkan Allah kepadanya. Allah tidak membebani kepada seseorang melainkan (sesuai) dengan apa yang dianugerahkan Allah kepadanya. Allah kelak akan menganugerahkan kelapangan setelah kesempitan.

Tafsir

(Hendaklah memberikan nafkah) kepada istri-istri yang telah ditalak, dan kepada istri-istri yang sedang menyusukan (orang yang mampu menurut kemampuannya. Dan orang yang dibatasi) disempitkan (rezekinya hendaklah memberi nafkah dari apa yang didatangkan kepadanya) yaitu dari rezeki yang telah diberikan kepadanya (oleh Allah) sesuai dengan kemampuannya. (Allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang Allah berikan kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan sesudah kesempitan) dan ternyata Allah memberikan kelapangan itu melalui kemenangan-kemenangan yang dialami oleh kaum muslimin.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir