Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡ
dan jika
نَزَّلۡنَا
Kami turunkan
عَلَيۡكَ
atasmu/kepadamu
كِتَٰبٗا
tulisan
فِي
di
قِرۡطَاسٖ
kertas
فَلَمَسُوهُ
lalu mereka menyentuhnya
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
لَقَالَ
tentulah berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
jika/tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali/hanyalah
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
yang nyata
وَلَوۡ
dan jika
نَزَّلۡنَا
Kami turunkan
عَلَيۡكَ
atasmu/kepadamu
كِتَٰبٗا
tulisan
فِي
di
قِرۡطَاسٖ
kertas
فَلَمَسُوهُ
lalu mereka menyentuhnya
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
لَقَالَ
tentulah berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
jika/tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali/hanyalah
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
yang nyata

Terjemahan

Seandainya Kami turunkan kepadamu (Nabi Muhammad) kitab (berupa tulisan) pada kertas sehingga mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, pastilah orang-orang kafir itu mengatakan, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.”

Tafsir

(Dan kalau Kami turunkan kepadamu sebuah kitab) yang tertulis (di atas kertas) yang tipis seperti apa yang mereka minta (lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka) lebih akurat daripada seandainya mereka hanya menyaksikan saja sebab cara ini jelas lebih menghapuskan rasa ragu (tentulah orang-orang kafir itu mengatakan, "Tiada) tidak lain (hal ini adalah sihir yang nyata.") sebagai ungkapan rasa ketidakpercayaan dan keingkaran mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir