Ayat

Terjemahan Per Kata
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
فَتَنَّا
Kami menguji
بَعۡضَهُم
sebagian mereka
بِبَعۡضٖ
dengan sebagian lain
لِّيَقُولُوٓاْ
supaya mereka mengatakan
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
inikah orang-orang yang
مَنَّ
telah menganugerahi
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهِم
atas mereka
مِّنۢ
dari/di
بَيۡنِنَآۗ
antara kita
أَلَيۡسَ
bukankah/tidakkah
ٱللَّهُ
Allah
بِأَعۡلَمَ
lebih mengetahui
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
terhadap orang-orang yang bersyukur
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
فَتَنَّا
Kami menguji
بَعۡضَهُم
sebagian mereka
بِبَعۡضٖ
dengan sebagian lain
لِّيَقُولُوٓاْ
supaya mereka mengatakan
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
inikah orang-orang yang
مَنَّ
telah menganugerahi
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهِم
atas mereka
مِّنۢ
dari/di
بَيۡنِنَآۗ
antara kita
أَلَيۡسَ
bukankah/tidakkah
ٱللَّهُ
Allah
بِأَعۡلَمَ
lebih mengetahui
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
terhadap orang-orang yang bersyukur

Terjemahan

Demikianlah Kami telah menguji sebagian mereka (yang kaya dan berkuasa) dengan sebagian yang lain (yang miskin dan menderita), sehingga mereka (yang kaya dan kufur itu) berkata, “Orang-orang semacam inikah (yang status sosialnya rendah) di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?” (Allah berfirman,) “Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang mereka yang bersyukur (kepada-Nya)?”

Tafsir

(Dan demikianlah telah Kami uji) Kami telah coba (sebagian mereka dengan sebagian lainnya) yakni orang yang mulia dengan orang yang rendah, orang kaya dengan orang miskin, untuk Kami lombakan siapakah yang berhak paling dahulu kepada keimanan (supaya mereka berkata) orang-orang yang mulia dan orang-orang yang kaya yaitu mereka yang ingkar ("Orang-orang semacam inikah) yakni orang-orang miskin (di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah kepada mereka?") hidayah. Artinya jika apa yang sedang dilakukan oleh orang-orang miskin dan orang-orang rendahan itu dinamakan hidayah, niscaya orang-orang mulia dan orang-orang kaya itu tidak akan mampu mendahuluinya. Allah berfirman, ("Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur?") kepada-Nya lalu Dia memberikan hidayah kepada mereka. Memang betul.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir