Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
هَلُمَّ
bawalah kemari
شُهَدَآءَكُمُ
saksi-saksi kamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشۡهَدُونَ
(mereka) mempersaksikan
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
حَرَّمَ
mengharamkan
هَٰذَاۖ
ini
فَإِن
maka jika
شَهِدُواْ
mereka mempersaksikan
فَلَا
maka janganlah
تَشۡهَدۡ
kamu menjadi saksi
مَعَهُمۡۚ
bersama mereka
وَلَا
dan jangan
تَتَّبِعۡ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَ
hawa nafsu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَذَّبُواْ
(mereka) mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
لَا
tidak
يُؤۡمِنُونَ
beriman
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dengan kehidupan akhirat
وَهُم
dan/sedang mereka
بِرَبِّهِمۡ
dengan Tuhan mereka
يَعۡدِلُونَ
mereka mempersekutukan
قُلۡ
katakanlah
هَلُمَّ
bawalah kemari
شُهَدَآءَكُمُ
saksi-saksi kamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشۡهَدُونَ
(mereka) mempersaksikan
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
حَرَّمَ
mengharamkan
هَٰذَاۖ
ini
فَإِن
maka jika
شَهِدُواْ
mereka mempersaksikan
فَلَا
maka janganlah
تَشۡهَدۡ
kamu menjadi saksi
مَعَهُمۡۚ
bersama mereka
وَلَا
dan jangan
تَتَّبِعۡ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَ
hawa nafsu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَذَّبُواْ
(mereka) mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
لَا
tidak
يُؤۡمِنُونَ
beriman
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dengan kehidupan akhirat
وَهُم
dan/sedang mereka
بِرَبِّهِمۡ
dengan Tuhan mereka
يَعۡدِلُونَ
mereka mempersekutukan

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bawalah saksi-saksimu yang dapat membuktikan bahwa Allah mengharamkan ini.” Jika mereka memberi kesaksian, engkau jangan (ikut pula) memberi kesaksian bersama mereka. Jangan engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat dan mempersekutukan Tuhan.

Tafsir

(Katakanlah, "Bawalah ke mari) datangkanlah (saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan ini") yaitu makanan yang kamu haramkan. (Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat sedangkan mereka mempersekutukan Tuhan mereka) berlaku musyrik terhadap-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir