Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
مَا
apa yang ada
فِي
didalam
بُطُونِ
perut
هَٰذِهِ
ini
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
binatang ternak
خَالِصَةٞ
khusus
لِّذُكُورِنَا
untuk laki-laki kami
وَمُحَرَّمٌ
dan yang diharamkan
عَلَىٰٓ
atas
أَزۡوَٰجِنَاۖ
isteri-isteri kami
وَإِن
dan jika
يَكُن
adalah
مَّيۡتَةٗ
mati
فَهُمۡ
maka mereka
فِيهِ
padanya
شُرَكَآءُۚ
bersekutu (makan) bersama
سَيَجۡزِيهِمۡ
kelak (Allah) akan membalas mereka
وَصۡفَهُمۡۚ
ketetapan mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya
حَكِيمٌ
Maha Bijaksana
عَلِيمٞ
Maha Mengetahui
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
مَا
apa yang ada
فِي
didalam
بُطُونِ
perut
هَٰذِهِ
ini
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
binatang ternak
خَالِصَةٞ
khusus
لِّذُكُورِنَا
untuk laki-laki kami
وَمُحَرَّمٌ
dan yang diharamkan
عَلَىٰٓ
atas
أَزۡوَٰجِنَاۖ
isteri-isteri kami
وَإِن
dan jika
يَكُن
adalah
مَّيۡتَةٗ
mati
فَهُمۡ
maka mereka
فِيهِ
padanya
شُرَكَآءُۚ
bersekutu (makan) bersama
سَيَجۡزِيهِمۡ
kelak (Allah) akan membalas mereka
وَصۡفَهُمۡۚ
ketetapan mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya
حَكِيمٌ
Maha Bijaksana
عَلِيمٞ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Mereka juga berkata, “Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami dan haram bagi istri-istri kami.” Jika (yang ada di dalam perut itu dilahirkan dalam keadaan) mati, semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas ketetapan mereka. Sesungguhnya Dia Mahabijaksana lagi Maha Mengetahui.

Tafsir

(Dan mereka mengatakan, "Apa yang dalam perut binatang ini) yaitu ternak yang diharamkan untuk dimakan seperti ternak sawaib dan ternak bahair (adalah khusus) dihalalkan (untuk pria kami dan diharamkan atas wanita kami") yakni haram untuk perempuan-perempuan kami (dan jika yang dalam perut itu dilahirkan mati) dengan dibaca rafa` dan nashab serta fi`il dita`nitskan atau ditadzkirkan (maka pria dan wanita sama-sama boleh memakannya. Kelak akan membalas mereka) yakni Allah (terhadap ketetapan mereka) berupa pembelaan azab atas penghalalan dan pengharaman ini (Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana) dalam ciptaan-Nya (lagi Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir