Gabung menjadi bagian dari 4 juta+ pembelajar Al-Qur'an dari 180+ negara
Ayat
Terjemahan Per Kata
لَئِنۡ
sungguh jika
أُخۡرِجُواْ
mereka diusir
لَا
tidak
يَخۡرُجُونَ
keluar
مَعَهُمۡ
bersama mereka
وَلَئِن
dan sungguh jika
قُوتِلُواْ
mereka diperangi
لَا
tidak
يَنصُرُونَهُمۡ
menolong mereka
وَلَئِن
dan sungguh jika
نَّصَرُوهُمۡ
mereka menolongnya
لَيُوَلُّنَّ
niscaya mereka berpaling
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
belakang
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
يُنصَرُونَ
ditolong
لَئِنۡ
sungguh jika
أُخۡرِجُواْ
mereka diusir
لَا
tidak
يَخۡرُجُونَ
keluar
مَعَهُمۡ
bersama mereka
وَلَئِن
dan sungguh jika
قُوتِلُواْ
mereka diperangi
لَا
tidak
يَنصُرُونَهُمۡ
menolong mereka
وَلَئِن
dan sungguh jika
نَّصَرُوهُمۡ
mereka menolongnya
لَيُوَلُّنَّ
niscaya mereka berpaling
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
belakang
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
يُنصَرُونَ
ditolong
Terjemahan
Sungguh, jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan jika mereka diperangi; mereka (juga) tidak akan menolongnya; dan kalau pun mereka menolongnya pastilah mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.
Tafsir
(Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tiada akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya) artinya mereka datang untuk menolong dan membantunya (niscaya mereka akan berpaling ke belakang) jawab qasam yang keberadaannya diperkirakan sudah memberikan pengertian yang cukup, tanpa harus menyebut jawab syarat pada kelima tempat tadi (kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan) yang dimaksud adalah orang-orang Yahudi.
Tafsir Surat Al-Hasyr: 11-17
Apakah kamu tiada memperhatikan orang-orang yang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara Ahli Kitab, "Sesungguhnya jika kamu diusir, niscaya kami pun akan keluar bersama kamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapa pun untuk (menyusahkan) kamu; dan jika kamu diperangi, pasti kami akan membantu kamu. Dan Allah menyaksikan bahwa sesungguhnya mereka benar-benar pendusta. Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tiada akan keluar bersama mereka; dan sesungguhnyajika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tiada akan mendapat pertolongan.
Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tiada mengerti. Mereka tiada akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedangkan hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tiada mengerti. (Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka dan bagi mereka azab yang pedih. (Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) setan ketika dia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu, maka tatkala manusia itu telah kafir, ia berkata, 'Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya.
Demikianlah balasan orang-orang yang zalim. Allah subhanahu wa ta’ala menceritakan perihal orang-orang munafik seperti Abdullah ibnu Ubay dan teman-temannya ketika mereka mengirimkan utusannya kepada orang-orang Bani Nadir untuk menjanjikan kepada mereka akan dukungan dan pertolongannya. Untuk itu Allah subhanahu wa ta’ala berfirman: Apakah kamu tiada memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara Ahli Kitab, "Sesungguhnya jika kamu diusir, niscaya kami pun akan keluar bersama kamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapa pun untuk (menyusahkan) kamu; dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu. (Al-Hasyr: 11) Maka dijawab oleh Allah subhanahu wa ta’ala melalui firman berikutnya: Dan Allah menyaksikan bahwa sesungguhnya mereka benar-benar pendusta. (Al-Hasyr: 11) Yakni benar-benar pendusta dalam janji mereka. Ini dikatakan oleh mereka barangkali karena hanya sebagai basa-basi saja karena sudah sejak semula mereka berniat tidak akan memenuhinya.
Atau barangkali mereka merasa bahwa apa yang mereka katakan itu tidak mampu mereka lakukan. Karena itulah disebutkan oleh firman selanjutnya: dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tiada akan menolongnya. (Al-Hasyr: 12) Maksudnya, mereka tidak mau berperang bersama orang-orang Bani Nadir. sesungguhnya jika mereka menolongnya. (Al-Hasyr: 12) Yaitu mereka membantu orang-orang Bani Nadir dan berperang bersamanya. niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tiada akan mendapat pertolongan. (Al-Hasyr: 12) Hal ini mengandung berita gembira tersendiri (bagi kaum Muslim).
Kemudian disebutkan dalam firman selanjutnya: Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. (Al-Hasyr: 13) Rasa takut mereka kepada kalian lebih besar daripada ketakutan mereka kepada Allah. Semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya: tiba-tiba sebagian dari mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih takut lagi dari pada itu. (An-Nisa: 77) Maka dari itu, disebutkan oleh firman-Nya: Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tiada mengerti. (Al-Hasyr: 13) Selanjutnya disebutkan oleh firman-Nya: Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. (Al-Hasyr: 14) Yakni karena sifat pengecut dan penakutnya, mereka tidak mampu menghadapi pasukan kaum muslim dengan perang tanding atau berhadap-hadapan, melainkan adakalanya dari balik benteng-benteng atau di balik tembok dalam keadaan terkepung sehingga mereka terpaksa harus membela dirinya.
Kemudian disebutkan oleh firman-Nya: Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. (Al-Hasyr: 14) Yaitu permusuhan di antara sesama mereka sangat keras, seperti yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya: dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain. (Al-An'am: 65) Karena itulah maka disebutkan dalam firman berikutnya: Kamu kira mereka itu bersatu, sedangkan hati mereka berpecah belah. (Al-Hasyr: 14) Yakni kamu lihat mereka seakan-akan bersatu dan rukun, padahal kenyataannya mereka bertentangan di antara sesamanya dan berpecah belah.
Menurut Ibrahim An-Nakha'i, makna yang dimaksud adalah kaum Ahli Kitab dan kaum munafik. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tiada mengerti. (Al-Hasyr: 14) Kemudian disebutkan dalam firman selanjutnya: (Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka dan bagi mereka azab yang pedih. (Al-Hasyr: 15) Mujahid, As-Suddi, dan Muqatil ibnu Hayyan mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah seperti apa yang dialami oleh orang-orang Quraisy dalam Perang Badar.
Ibnu Abbas mengatakan seperti orang-orang yang sebelum mereka, yakni orang-orang Yahudi Bani Qainuqa'. Hal yang sama telah dikatakan oleh Qatadah dan Muhammad ibnu Ishaq. Pendapat inilah yang lebih mendekati kebenaran karena orang-orang Yahudi Bani Qainuqa' telah diusir oleh Rasulullah ﷺ sebelum itu. Firman Allah subhanahu wa ta’ala: (Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) setan ketika dia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu, Maka tatkala manusia itu telah kafir, ia berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu. (Al-Hasyr: 16) Yakni perumpamaan orang-orang Yahudi yang terbujuk oleh janji pertolongan dari sebagian orang-orang munafik, dan ucapan orang-orang munafik kepada mereka, "Jika kamu diperangi, maka kami akan membantumu." Kemudian setelah peristiwanya terjadi dan dijumpai mereka telah dikepung dan diperangi, maka orang-orang munafik itu berlepas diri dari mereka dan menyerahkan mereka kepada kehancuran.
Perumpamaan mereka dalam hal ini sama dengan setan ketika merayu manusia semoga Allah melindungi kita dari godaannya, "Kafirlah kamu." Maka tatkala manusia itu terpengaruh oleh rayuannya dan mau kafir, berlepas dirilah setan darinya dan berbalik mencelanya, lalu berkata: Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam. (Al-Hasyr: 16) Sehubungan dengan hal ini ada sebagian ulama yang mengetengahkan kisah yang dialami oleh sebagian ahli ibadah Bani Israil sebagai contoh dari perumpamaan dalam ayat ini, tetapi bukan berarti sebagai makna yang dimaksud semata dari misal ini, bahkan menyangkut pula berbagai misal yang serupa lainnya.
Untuk itu Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepada kami Khallad ibnu Aslam, telah menceritakan kepada kami An-Nadr ibnu Syamil, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq; ia pernah mendengar Abdullah ibnu Nahik mengatakan bahwa ia pernah mendengar Ali bercerita seperti berikut: Di masa lalu pernah ada seorang rahib yang beribadah selama enam puluh tahun. Lalu setan bermaksud untuk menggodanya, tetapi tidak berhasil. Maka setan mendekati seorang wanita dan membuat wanita itu menjadi gila, sedangkan wanita itu mempunyai banyak saudara laki-laki.
Kemudian setan berkata kepada saudara-saudara lelaki perempuan itu, "Pergilah kamu kepada pendeta ini, dialah yang akan mengobatinya." Ali melanjutkan kisahnya, bahwa lalu mereka datang dengan membawa saudara perempuan mereka yang gila itu kepada si rahib. Maka si rahib mengobatinya dan merawatnya di dalam rumahnya. Dan pada suatu hari ketika si rahib sedang sendirian bersama pasiennya, tiba-tiba ia terpesona dengan kecantikannya, akhirnya ia menggaulinya hingga mengandung. Maka untuk menutupi rasa malunya ia terpaksa membunuhnya, tidak lama kemudian saudara-saudaranya datang.
Maka setan berkata kepada si rahib, "Aku adalah temanmu, kamu telah membuatku susah, akulah yang melakukan semua ini kepadamu. Maka taatilah aku, niscaya aku dapat menyelamatkanmu dari perbuatanmu itu. Sekarang bersujudlah kepadaku!" Akhirnya si rahib mau bersujud. Setelah bersujud kepada setan, maka setan berkata kepadanya, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam." Ali melanjutkan, bahwa yang demikian itu disebutkan oleh firman-Nya: (Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) setan ketika dia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu!" Maka tatkala manusia itu telah kafir, ia berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.(Al-Hasyr: 16) Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepadaku Yahya ibnu Ibrahim Al-Mas'udi, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Al-A'masy, dari Imarah, dari Abdur Rahman ibnu Yazid, dari Abdullah ibnu Mas'ud sehubungan dengan ayat ini: (Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) setan ketika dia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu!" Maka tatkala manusia itu telah kafir, ia berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.(Al-Hasyr: 16) Dahulu pernah ada seorang wanita penggembala ternak kambing, ia mempunyai empat saudara laki-laki, dan bila malam tiba wanita penggembala itu menginap di biara seorang rahib.
Rahib turun dari biaranya dan berbuat lacur (mesum) dengan wanita penggembala itu, yang lama-kelamaan hamil. Lalu setan mendatanginya dan berkata kepadanya, "Bunuh saja wanita ini dan langsung kamu kubur, karena sesungguhnya kamu adalah seorang lelaki yang dipercaya dan perkataanmu didengar." Akhirnya si rahib membunuh wanita itu, lalu mengebumikannya. Di lain waktu setan mendatangi semua saudara lelaki wanita itu dalam mimpinya dan mengatakan kepada mereka, "Sesungguhnya si rahib penunggu biara itu telah berbuat mesum dengan saudara perempuanmu; dan setelah saudara perempuanmu hamil, si rahib itu membunuhnya dan menguburnya di tempat anu." Pada keesokan harinya seseorang dari mereka mengatakan, "Demi Allah, tadi malam aku bermimpi sesuatu yang saya sendiri tidak tahu apakah aku harus menceritakannya kepada kalian ataukah tidak." Mereka menjawab, "Tidak, bahkan kamu harus menceritakannya kepada kami." Lalu ia menceritakan mimpinya itu kepada mereka.
Yang lain berkata, "Demi Allah, aku pun telah bermimpi sama dengan itu." Yang lainnya lagi berkata, "Aku pun bermimpi sama dengan itu." Mereka berkata, "Demi Allah, ini adalah sesuatu yang tiada lain pasti kejadiannya." Lalu mereka berangkat dan bersiap-siap untuk mengadukan perkara si rahib itu kepada raja mereka. Mereka mendatangi rahib itu dan menurunkannya dari biaranya, lalu membawanya pergi.
Di tengah jalan, setan menemui rahib itu dan berkata kepadanya, "Sesungguhnya akulah yang menjerumuskan dirimu ke dalam perkara ini, dan tidak ada yang dapat menyelamatkan dirimu dari perkara ini selain aku. Maka sekarang bersujudlah kamu kepadaku sekali saja, aku akan menyelamatkan dirimu dari kesulitanmu ini." Akhirnya si rahib itu mau bersujud kepadanya. Setelah mereka mendatangkan rahib itu kepada raja mereka, setan berlepas diri darinya.
Akhirnya si rahib ditangkap, lalu dihukum mati. Hal yang semisal telah diriwayatkan dari Ibnu Abbas, Tawus, dan Muqatil ibnu Hayyan. Dan menurut riwayat yang terkenal di kalangan banyak ulama, rahib ini bernama Barsisa; hanya Allah-lah Yang Maha Mengetahui. Kisah ini berbeda dengan kisah Juraij si ahli ibadah, karena Juraij dituduh oleh seorang wanita yang mengakui bahwa dirinya dihamili oleh Juraij, dan bahwa kandungannya adalah hasil hubungannya dengan Juraij.
Kemudian kasusnya dilaporkan kepada penguasa setempat, maka Juraij dipecat dan diturunkan dari biara tempat ibadahnya, sedangkan biaranya dirusak. Juraij hanya dapat berkata, "Mengapa kalian ini?" Mereka berkata, "Wahai musuh Allah, engkau telah berbuat mesum dengan wanita ini!" Juraij menjawab, "Bersabarlah kalian." Kemudian ia mengambil bayi wanita itu yang masih merah, lalu bertanya kepadanya, "Wahai bayi, siapakah sebenarnya ayahmu?" Maka dengan serta merta bayi yang masih merah itu menjawab, "Ayahku adalah penggembala." Wanita itu telah menyerahkan dirinya kepada si penggembala, akhirnya dari hasil hubungannya ia mengandung (lalu melemparkan tuduhannya kepada si Juraij).
Ketika Bani Israil menyaksikan kebenaran ini, maka mereka semuanya menghormati Juraij dengan penghormatan yang berlebihan. Dan mereka mengatakan, "Kami akan membangun kembali biaramu dari emas." Juraij menjawab, "Jangan, tetapi kembalikanlah seperti semula, yaitu dengan tanah liat." Firman Allah subhanahu wa ta’ala: Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. (Al-Hasyr: 17) Yakni akibat perkara dari yang memerintahkan kepada kekafiran dan yang melakukannya serta tempat kembali keduanya adalah neraka Jahanam, keduanya kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim. (Al-Hasyr: 17) Yaitu balasan yang diterima oleh tiap-tiap orang yang zalim.".
Orang-orang munafik itu adalah benar-benar pendusta. Allah menjelaskan kebohongan janji mereka terhadap Bani Nadir. Sungguh, jika mereka, Bani Nadir, diusir, dari Madinah, orang-orang munafik itu tidak akan keluar dari Madinah bersama mereka; dan jika mereka, Bani Nadir, diperangi oleh kaum muslim karena mereka berkhianat; mereka juga, orang-orang munafik itu, tidak akan menolong sekutu-nya, Bani Nadir; dan kalau pun mereka menolongnya dengan mengerahkan pasukan, pastilah mereka, orang-orang munafik itu, akan berpaling lari ke belakang, berbalik arah untuk kembali ke tempat semula sehingga bantuan pasukan itu tidak terjadi. Kemudian nasib mereka di akhirat ketika mereka membutuhkan pertolongan Allah tidak akan mendapat pertolongan dalam bentuk apa pun sehingga mereka kekal dalam kerak neraka. 13. Orang munafik itu bersikap demikian karena kamu, kaum muslim, benar-benar lebih ditakuti dalam hati mereka, orang-orang munafik, daripada Allah. Mereka sangat takut kekufurannya diketahui oleh kaum muslim. Jika mereka benar-benar membantu Bani Nadir, maka permusuhannya kepada kaum muslim terbongkar. Yang demikian itu, sikap orang munafik yang lebih takut kepada manusia daripada takut kepada Allah, karena mereka orang-orang yang tidak mengerti bahwa mereka hanya bisa bersembunyi dari manusia, tetapi tidak bisa bersembunyi dari Allah.
Pada ayat ini Allah menegaskan kebenaran kembali pemberitaan akan terjadinya suatu peristiwa pada masa yang akan datang dengan menyatakan bahwa sebenarnya jika Bani Nadhir itu diusir dari kota Medinah, tidak ada orang munafik yang ikut bersama mereka. Demikian pula jika Muhammad ﷺ memerangi Bani Nadhir, mereka pun tidak akan memberikan pertolongan dan Bani Nadhir akan kalah, karena Allah tidak memberi pertolongan kepada mereka.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
KEBOHONGAN KAUM MUNAFIK
“Apakah tidak engkau perhatikan orang-orang munafik itu." Suatu ajakan kepada Rasulullah agar beliau memerhatikan budi rendah dan perbuatan hina dari mereka yang mengaku hendak membela Bani Nadhir yang tengah terdesak itu. Yang paling terkemuka ialah Abdullah bin Ubay bin Salul, Abdullah bin Nabtal, dan Rifa'ah bin Zaid. Ditambahkan pula Rafi'ah bin Tabut dan Aus bin Qaishiy; semua orang ini adalah pemuka-pemuka munafik, yang pada lahir mengaku jadi Anshar, padahal dalam gerak langkahnya mereka itu selalu bersekongkol dalam tiap gerakan me-nentang Rasulullah ﷺ
“Yang mereka berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir, dari Ahlul Kitab itu." Disebutkan di sini bahwa kaum kafir Yahudi Bani Nadhir yang tengah terancam itu mereka anggap sebagai saudara, sebab hati mereka lebih dekat dengan mereka itu, jauh dari orang Islam. Dikatakanlah bahwa kafir-kafir itulah saudara mereka, saudara sepaham atau saudara di dalam bersekongkol menentang Rasul. Perkataan mereka ialah, “Sesungguhnya jika kamu diusir" oleh Muhammad dari negeri Madinah ini, “Niscaya kami akan keluar bersama kamu." Dengan berkata demikian mereka hendak menunjukkan setia kawan kepada kawan sepaham.
“Dan kami tidak akan patuh kepada seorang pun selamanya untuk menyusahkan kamu." Artinya walaupun Muhammad dan pengikut-pengikutnya itu memaksa kami supaya turut benci kepada kamu, turut mengusir dan memusuhi kamu, namun kami tidak akan mematuhi perintah Muhammad itu. Kami akan selalu setia membela kamu. “Dan kalau kamu diperangi orang, pasti kami akan membantu kamu." Itulah janji yang mereka berikan kepada Yahudi Bani Nadhir itu. Dijelaskan oleh Allah, bahwa janji mereka itu adalah janji bohong semua. “Dan Allah menyaksikan bahwa mereka itu adalah pembohong semua." (ujung ayat 11)
“Sungguh jika mereka itu diusir." Yaitu jika Bani Nadhir itu diusir dari Madinah. “Tidaklah orang-orang itu akan keluar bersama mereka," Mereka tidak akan mau keluar dari Madinah. Mereka tidak akan dapat meninggalkan harta benda dan rumah tangga mereka. “Dan sungguh jika mereka diperangi tidaklah orang-orang itu akan menolong mereka." Sebab tidaklah mereka mempunyai persiapan buat melakukan peperangan. Orang-orang seperti demikian tidaklah mempunyai suatu pendirian hidup yang teguh, yang akan sanggup mereka memperjuangkannya dengan kesanggupan mengorbankan nyawa mereka. “Dan sesungguhnya jika orang-orang itu menolong mereka, niscaya orang-orang itu akan berpaling lari ke belakang." Artinya, dimisalkan benar-benar mereka mempunyai keberanian buat tampil ke muka menolong Bani Nadhir yang tengah terdesak terkepung itu, maka keberanian mereka hanyalah sementara saja. Yaitu sebelum mereka melihat tentara-tentara Islam yang gagah perkasa di bawah komando Nabi ﷺ itu dengan mata kepala mereka. Kalau telah mereka lihat, akan timbullah takut mereka, sehingga mereka akan lari kocar-kacir. “Kemudian itu tidaklah mereka akan tertolong" (ujung ayat 12)
“Sesungguhnya kamu lebih sangat ditakuti dalam hati mereka daripada Allah sendiri." Mereka tidak berani menghadapi kenyataan, bahkan kalau berhadapan dengan orang yang beriman mereka jadi ngeri. Orang yang beriman sejati, naluri rasa takutnya telah dihimpunkannya hanya kepada Allah saja. Sebab itu orang yang beriman tidak takut sengsara, tidak takut mati, tidak takut berhadapan dengan siapa saja. Sebab takutnya yang sejati hanya kepada Allah saja. Sedang orang munafik akan lari terbirit-birit dari maut atau dari orang yang dianggapnya akan membawakannya maut. Dia tidak dapat bertawakal dan berserah diri kepada Allah, karena dalam hati kecilnya telah terasa bahwa dia bersalah kepada Allah. “Demikian itu ialah karena sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak mengerti." (ujung ayat 13)
“Tidaklah mereka akan memenangi kamu dalam keadaan bersatu-padu." Padahal syarat utama dari suatu kemenangan perang ialah persatupaduan di bawah satu komando. Yahudi Bani Nadhir sendiri tidak mempunyai lagi seorang pemimpin yang akan mengomandokan mereka jadi satu sejak Ka'ab bin al-Asyraf mati dibunuh oleh seorang Muslim, saudara sepersusuannya sendiri, Muhammad bin Maslamah. Abdullah bin Ubay hanya sanggup membantu kalau Bani Nadhir sendiri kukuh persatuannya. Tidaklah mereka berani berhadapan dengan kaum Muslimin yang sebaliknya dari mereka, yaitu bersatu padu, “Kecuali di dalam kampung-kampung yang dibentengi atau dari belakang dinding-dinding." Mereka hanya ingin bertahan di dalam perkampungan yang dipagari benteng-benteng. Atau membidik dari belakang dinding-dinding. Mereka tidak akan berani berjuang keluar dari pertahanan itu buat berduel, berkelahi berhadap-hadapan dengan pahlawan-pahlawan Islam itu.
“Permusuhan di antara sesama mereka sangat hebat." Artinya bahwa di antara sesama mereka tidak pulalah sama paham sehingga mereka tidak bisa sepakat dalam mengambil satu tindakan. “Engkau sangka mereka bersatu, padahal hati mereka berpecah-belah." Sebanyak kepala, sebanyak pikiran. Karena orang yang tegak di atas yang batil itu berbeda pendapat mereka, berbeda kesaksian mereka, dan berbeda pula keinginan-keinginan mereka. Mereka hanya bersatu dalam satu hal saja, yaitu memusuhi kebenaran. “Yang demikian itu ialah karena mereka itu adalah kaum yang tidak berakal." (ujung ayat 14) Artinya tidak mempergunakan akal yang sehat. Memusuhi kebenaran adalah melawan kepada akal sehat yang ada dalam diri mereka sendiri.
“Seumpama orang-orang yang sebelum mereka belum lama ini." Ibnu Abbas memberikan keterangan bahwa yang dimaksud untuk dijadikan perumpamaan pada yang belum lama berselang telah terjadi ialah pada Yahudi yang lain, yaitu Bani Qainuqa. “Telah mereka derita akibat buruk perbuatan mereka." Yaitu bahwa mereka pun diusir habis pula, wajib segera meninggalkan Madinah dan pergi ke tempat lain karena perbuatan mereka yang sangat melanggar kesopanan.
Sesudah kaum Muslimin mencapai kemenangan gemilang dalam Peperangan Badar, Yahudi-Yahudi itu tidaklah menunjukkan turut bergembira, malahan menunjukkan muka masam karena dengki. Pada suatu hari seorang perempuan Islam masuk ke dalam pasar Bani Qainuqa hendak menjual barang perhiasan, lalu dia menumpang duduk pada suatu kedai tukang sepuh. Lalu berkumpullah ke sekeliling perempuan itu beberapa orang pemuda Yahudi hendak mengganggunya. Ada yang menarik selendang perempuan itu, namun dia berkeras mempertahankan selendangnya. Lalu si tukang sepuh itu sendiri menarik ujung bajunya dari belakang, sehingga terbukalah aurat dan punggungnya, ketika perempuan itu mencoba berdiri. Melihat hal yang demikian semua Yahudi yang mengerumuninya itu tertawa riuh rendah. Perempuan itu memekik minta tolong! Sedang di sana ada seorang Muslim. Dia terkejut mendengar pekik perempuan itu dan segeralah dia ke sana. Perempuan itu lalu mengadukan halnya, bahwa ujung kainnya ditarik oleh si Yahudi tukang sepuh sehingga auratnya terbuka. Sangatlah tersinggung perasaan Muslim, sahabat Nabi ﷺ itu mendengar pengaduan perempuan itu, lalu dicelanya perbuatan tukang sepuh yang sangat kurang ajar itu. Tetapi si tukang sepuh menantang berkelahi. Tidak pelak lagi, si Muslim menyentak jambiahnya, lalu ditikamnya si tukang sepuh itu dan mati!
Melihat kawannya mati maka pemuda-pemuda Yahudi yang berkerumun itu segera menyerang si Muslim dan mengeroyoknya bersama-sama, sehingga dia pun tewas pula karena mempertahankan kehormatan saudaranya sesama Muslim, perempuan yang lemah. Kejadian ini sangat menggegerkan sehingga mulailah tampak gejala akan terjadi peperangan di antara kaum Muslimin dengan Yahudi Bani Qainuqa. Kejadian ini pada pertengahan bulan Syawwal tahun kedua Hijriyah, sekitar sebulan saja sesudah Peperangan Badar. (Perang Badar pada 17 Ramadhan tahun kedua Hijriyah). Nabi memerintahkan mengepung perbentengan Bani Qainuqa itu sampai lima belas hari lamanya. Rupanya mereka pun tidak dapat bertahan lama, sehingga menyerah. Maka datanglah Abdullah bin Ubay membela mereka, sehingga akhirnya Nabi, mengambil keputusan mengusir mereka dari Madinah, keluar buat selama-lamanya; mereka terdiri dari kira-kira empat ratus orang bersama keluarga. Mereka pindah ke suatu negeri di Syam bernama Adzri'aat. Dan tidak beberapa tahun pindah ke sana, banyak mereka mati dan punah. “Dan bagi mereka adalah adzab yang pedih." (ujung ayat 15)
“Laksana setan, ketika dia berkata kepada manusia, ‘Kafirlah!'" Perbuatan Abdullah bin Ubay dan kawan-kawannya menyuruh Bani Nadhir bertahan adalah laksana perbuatan setan membujuk manusia supaya kafir, durhaka kepada Allah. “Maka tatkala orang itu telah kafir," selanjutnya, “Setan itu pun berkata, ‘Sesungguhnya aku berlepas diri dari engkau.'" Aku tidak turut campur lagi. “Sesungguhnya aku amat takut kepada Allah Tuhan Sarwa Sekalian Alam." (ujung ayat 16) Dalam saat yang demikian niscaya orang yang tertipu itu, di sini ialah Bani Nadhir merasa diri telah terpojok dan terpaksa menyerah. Abdullah bin Ubay angkat bahu berlepas diri, laksana setan!
“Maka adalah akibat untuk keduanya." Yakni si setan yang menipu dan si manusia yang tertipu, atau Abdullah bin Ubay dan Bani Nadhir, “Bahwa keduanya masuk neraka, kekal keduanya di dalamnya." Karena sama-sama mendurhaka kepada Allah dan perbuatan pelanggaran terhadap aturan Allah. “Dan demikianlah ganjaran bagi orang-orang yang zalim." (ujung ayat 17)
The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews
Allah states that the hypocrites, Abdullah bin Ubayy and his like, sent a messenger to Bani An-Nadir promising them help.
Allah the Exalted said,
أَلَمْ تَر إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لاِِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
لَيِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا
وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ
Have you not observed the hypocrites who say to their friends among the People of the Scripture who disbelieve:
If you are expelled, we indeed will go out with you, and we shall never obey anyone against you; and if you are attacked, we shall indeed help you.
Allah then said,
وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
But Allah is Witness that they verily are liars.
meaning, the hypocrites lied when they issued this promise, because it was just words that they did not intend to fulfill
لَيِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ
Surely, if they (the Jews) are expelled, never will they (hypocrites) go out with them;
Also, what they said they would do, would never have been fulfilled by them, and this is why Allah said,
وَلَيِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ
and if they are attacked, they will never help them.
meaning, the hypocrites will not fight along with the Jews,
وَلَيِن نَّصَرُوهُمْ
And (even) if they do help them,
and even if the hypocrites did fight along their side,
لَيُوَلُّنَّ الاَْدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
they will turn their backs, and they will not be victorious.
This Ayah contains good news, just as the good news that this following Ayah conveys
لَاأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ
Verily, you are more fearful in their breasts than Allah.
meaning, the hypocrites fear you more than they fear Allah,
as He says;
إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً
Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more. (4:77)
This is why Allah said,
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَفْقَهُونَ
That is because they are a people who comprehend not.
Allah then said
لَاا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلاَّ فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاء جُدُرٍ
They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls.
meaning, they will not fight Muslims except from behind besieged fortified forts, because of their cowardice and fear of Muslims. They only fight when they have to defend themselves (even though they threaten Muslims of reprisals.
Allah the Exalted said,
بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ
Their enmity among themselves is very great.
meaning, the enmity they feel against each other is intense,
It is as said,
وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ
And make you to taste the violence of one another. (6:65)
Allah said in the Ayah,
تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى
You would think they were united, but their hearts are divided.
meaning, even though one might see them combining forces and think that these forces are harmonious, yet in reality, they are divided severely.
Ibrahim An-Nakha`i said that this Ayah refers to the hypocrites and the People of the Scriptures,
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
That is because they are a people who understand not.
Allah said,
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
They are like their immediate predecessors; they tasted the evil result of their conduct, and for them a painful torment.
referring to the Jewish tribe of Bani Qaynuqa`, according to Ibn `Abbas, Qatadah and Muhammad bin Ishaq.
The Parable of the Hypocrites and the Jews
Allah said
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلِْنسَانِ اكْفُرْ
فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ
Like Shaytan, when he says to man:Disbelieve.
But when (man) disbelieves, Shaytan says:I am free of you...
meaning, the example of the Jews being deceived by the promises of the hypocrites, who said that they will help them if Muslims fight them, is that of the devil. When matters got serious and the Jews were besieged, the hypocrites betrayed them and abandoned them to taste utter defeat. Likewise, the devil lures mankind into disbelief and when they obey him, he disowns them and declares himself free of their actions, saying,
إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
I fear Allah, the Lord of all that exists!
Allah said
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا
So, the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.
meaning, the end of both he, Shaytan, who commanded that disbelief be committed, and those who accepted his call, was in the fire of Hell forever,
وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمِينَ
Such is the recompense of the wrongdoers.
means, this is the recompense of every unjust person.
[For] indeed if they are expelled, they would not go forth with them, and if they are fought against, they would not help them. And even if they were to help them, that is to say, even if they came to help them, they would surely turn their backs [to flee] (the implied response to the oath suffices in place of the response to the conditional, in all five instances) - then they, the Jews, would not be helped.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
