Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُظَٰهِرُونَ
(mereka) menzhihar
مِن
dari
نِّسَآئِهِمۡ
istri-istri mereka
ثُمَّ
kemudian
يَعُودُونَ
mereka kembali
لِمَا
terhadap apa-apa
قَالُواْ
mereka katakan/ucapkan
فَتَحۡرِيرُ
maka memerdekakan
رَقَبَةٖ
seorang budak
مِّن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَتَمَآسَّاۚ
keduanya bercampur
ذَٰلِكُمۡ
demikian itu
تُوعَظُونَ
kamu diajar
بِهِۦۚ
dengannya
وَٱللَّهُ
dan Allah
بِمَا
terhadap apa
تَعۡمَلُونَ
kamu kerjakan
خَبِيرٞ
Maha Mengetahui
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُظَٰهِرُونَ
(mereka) menzhihar
مِن
dari
نِّسَآئِهِمۡ
istri-istri mereka
ثُمَّ
kemudian
يَعُودُونَ
mereka kembali
لِمَا
terhadap apa-apa
قَالُواْ
mereka katakan/ucapkan
فَتَحۡرِيرُ
maka memerdekakan
رَقَبَةٖ
seorang budak
مِّن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَتَمَآسَّاۚ
keduanya bercampur
ذَٰلِكُمۡ
demikian itu
تُوعَظُونَ
kamu diajar
بِهِۦۚ
dengannya
وَٱللَّهُ
dan Allah
بِمَا
terhadap apa
تَعۡمَلُونَ
kamu kerjakan
خَبِيرٞ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Orang-orang yang menzihar istrinya kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan wajib memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami istri itu berhubungan badan. Demikianlah yang diajarkan kepadamu. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

Tafsir

(Dan orang-orang yang menzihar istri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan) tentang zihar ini, seumpama dia bersikap berbeda dengan apa yang telah dikatakannya itu, yaitu dengan cara tetap memegang istri yang diziharnya. Sedangkan perbuatan ini jelas bertentangan dengan maksud tujuan daripada perkataan zihar, yaitu menggambarkan istri dengan sifat yang menjadikannya haram bagi dia (maka memerdekakan seorang budak) maksudnya wajib atasnya memerdekakan seorang budak (sebelum kedua suami istri itu bercampur) bersetubuh. (Demikianlah yang diajarkan kepada kalian, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir