Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
لَسۡتُمۡ
kamu tidak
عَلَىٰ
atas
شَيۡءٍ
sesuatu
حَتَّىٰ
sehingga
تُقِيمُواْ
kamu menegakkan
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
dan Injil
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡكُم
kepadamu
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡۗ
Tuhan kalian
وَلَيَزِيدَنَّ
dan sungguh akan menambah
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنۡهُم
diantara mereka
مَّآ
apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡكَ
kepadamu
مِن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
طُغۡيَٰنٗا
kedurhakaan
وَكُفۡرٗاۖ
dan kekafiran
فَلَا
maka janganlah
تَأۡسَ
kamu berputus asa
عَلَى
atas
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
لَسۡتُمۡ
kamu tidak
عَلَىٰ
atas
شَيۡءٍ
sesuatu
حَتَّىٰ
sehingga
تُقِيمُواْ
kamu menegakkan
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
dan Injil
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡكُم
kepadamu
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡۗ
Tuhan kalian
وَلَيَزِيدَنَّ
dan sungguh akan menambah
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنۡهُم
diantara mereka
مَّآ
apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡكَ
kepadamu
مِن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
طُغۡيَٰنٗا
kedurhakaan
وَكُفۡرٗاۖ
dan kekafiran
فَلَا
maka janganlah
تَأۡسَ
kamu berputus asa
عَلَى
atas
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, kamu tidak menganut sesuatu pun (agama yang benar) hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil, dan (Al-Qur’an) yang diturunkan Tuhanmu kepadamu.” Apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu pasti akan membuat banyak di antara mereka lebih durhaka dan ingkar. Maka, janganlah engkau bersedih terhadap kaum yang kafir itu.

Tafsir

(Katakanlah "Hai Ahli Kitab! Kamu tidaklah berada dalam sesuatu agama) tidak dianggap beragama (hingga kamu menjalankan Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu) yakni dengan mengamalkan apa yang terdapat di dalamnya, di antaranya beriman kepadaku. (Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu hanyalah akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan mereka) maksudnya bahwa disebabkan kekafiran mereka tadi, maka Al-Qur'an yang diturunkan padamu itu hanyalah menambah kekafiran dan kedurhakaan mereka, jadi bukan petunjuk dan keimanan. (Maka janganlah kamu berduka-cita) atau bersedih hati (terhadap orang-orang yang kafir.") jika mereka tak mau beriman, tidak usah mereka itu dihiraukan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir