Ayat

Terjemahan Per Kata
۞وَٱتۡلُ
dan bacakanlah
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
نَبَأَ
berita/cerita
ٱبۡنَيۡ
dua orang anak
ءَادَمَ
Adam
بِٱلۡحَقِّ
dengan sebenarnya
إِذۡ
ketika
قَرَّبَا
keduanya mempersembahkan korban
قُرۡبَانٗا
korban
فَتُقُبِّلَ
maka diterima
مِنۡ
dari
أَحَدِهِمَا
salah satunya
وَلَمۡ
dan tidak
يُتَقَبَّلۡ
diterima
مِنَ
dari
ٱلۡأٓخَرِ
yang lain
قَالَ
dia berkata
لَأَقۡتُلَنَّكَۖ
sungguh aku akan membunuhmu
قَالَ
ia berkata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَتَقَبَّلُ
akan menerima
ٱللَّهُ
Allah
مِنَ
dari
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
۞وَٱتۡلُ
dan bacakanlah
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
نَبَأَ
berita/cerita
ٱبۡنَيۡ
dua orang anak
ءَادَمَ
Adam
بِٱلۡحَقِّ
dengan sebenarnya
إِذۡ
ketika
قَرَّبَا
keduanya mempersembahkan korban
قُرۡبَانٗا
korban
فَتُقُبِّلَ
maka diterima
مِنۡ
dari
أَحَدِهِمَا
salah satunya
وَلَمۡ
dan tidak
يُتَقَبَّلۡ
diterima
مِنَ
dari
ٱلۡأٓخَرِ
yang lain
قَالَ
dia berkata
لَأَقۡتُلَنَّكَۖ
sungguh aku akan membunuhmu
قَالَ
ia berkata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَتَقَبَّلُ
akan menerima
ٱللَّهُ
Allah
مِنَ
dari
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa

Terjemahan

Bacakanlah (Nabi Muhammad) kepada mereka berita tentang dua putra Adam dengan sebenarnya. Ketika keduanya mempersembahkan kurban, kemudian diterima dari salah satunya (Habil) dan tidak diterima dari yang lain (Qabil). Dia (Qabil) berkata, “Sungguh, aku pasti akan membunuhmu.” Dia (Habil) berkata, “Sesungguhnya Allah hanya menerima (amal) dari orang-orang yang bertakwa.

Tafsir

(Dan bacakanlah) hai Muhammad (kepada mereka) yakni kepada kaummu (kabar) berita (dua orang anak Adam) yaitu Habil dan Qabil (dengan sebenarnya) berhubungan dengan utlu (ketika keduanya mempersembahkan kurban) kepada Allah berupa domba dari Habil dan hasil tanaman dari Qabil. (Maka diterima dari salah seorang mereka) yakni dari Habil dengan alamat turunnya api dari langit yang melahap kurbannya (dan tidak diterima dari yang lain) yakni dari Qabil yang menjadi murka dan memendam kedengkian dalam dirinya menunggu naik hajinya Adam. (Katanya) yakni Qabil kepada Habil ("Sungguh, akan kubunuh kamu!") Kenapa kurbanmu diterima sedangkan kurban saya tidak! (Jawabnya, yakni Habil, "Sesungguhnya Allah hanya menerima kurban dari orang-orang yang bertakwa").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir