Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia/Al Qur'an
فِيٓ
dalam
أُمِّ
induk
ٱلۡكِتَٰبِ
Al kitab
لَدَيۡنَا
di sisi Kami
لَعَلِيٌّ
benar-benar tinggi
حَكِيمٌ
hikmah
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia/Al Qur'an
فِيٓ
dalam
أُمِّ
induk
ٱلۡكِتَٰبِ
Al kitab
لَدَيۡنَا
di sisi Kami
لَعَلِيٌّ
benar-benar tinggi
حَكِيمٌ
hikmah

Terjemahan

dan sesungguhnya (Al-Qur’an) itu berada di dalam Ummul Kitāb (Lauh Mahfuz) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi, dan penuh hikmah.

Tafsir

(Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu) telah ditetapkan (dalam induk Alkitab) asal Kitab, yaitu Lohmahfuz (di sisi Kami) lafal ayat ini menjadi Badal dari lafal 'Indana (adalah benar-benar tinggi) yang jauh lebih tinggi daripada Kitab-kitab sebelumnya (dan amat banyak mengandung hikmah) artinya sangat padat dengan hikmah-hikmah.

Topik

×
×