Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلِكُلّٖ
dan bagi tiap-tiap
جَعَلۡنَا
Kami jadikan
مَوَٰلِيَ
pewaris-pewaris
مِمَّا
dari apa (harta)
تَرَكَ
meninggalkan/(peninggalan)
ٱلۡوَٰلِدَانِ
kedua orang tua
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
dan kerabat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
عَقَدَتۡ
telah mengikat
أَيۡمَٰنُكُمۡ
sumpahmu
فَـَٔاتُوهُمۡ
maka berilah mereka
نَصِيبَهُمۡۚ
bagian mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
شَهِيدًا
menjadi saksi (menyaksikan)
وَلِكُلّٖ
dan bagi tiap-tiap
جَعَلۡنَا
Kami jadikan
مَوَٰلِيَ
pewaris-pewaris
مِمَّا
dari apa (harta)
تَرَكَ
meninggalkan/(peninggalan)
ٱلۡوَٰلِدَانِ
kedua orang tua
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
dan kerabat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
عَقَدَتۡ
telah mengikat
أَيۡمَٰنُكُمۡ
sumpahmu
فَـَٔاتُوهُمۡ
maka berilah mereka
نَصِيبَهُمۡۚ
bagian mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
شَهِيدًا
menjadi saksi (menyaksikan)

Terjemahan

Bagi setiap (laki-laki dan perempuan) Kami telah menetapkan para ahli waris atas apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tuanya dan karib kerabatnya. Orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, berikanlah bagian itu kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Tafsir

(Dan bagi masing-masing) laki-laki dan wanita (Kami jadikan ahli waris) atau ashabah yang memperoleh (apa yang ditinggalkan oleh ibu bapak dan karib kerabat) bagi mereka berupa harta (dan mengenai orang-orang yang kamu telah berjanji dan bersumpah setia dengan mereka) `aqadat ada yang pakai alif sehingga menjadi `aaqadat; sedangkan aimaan jamak daripada yamiin berarti sumpah atau tangan sehingga kalimat itu berarti sumpah sekutu-sekutu kamu yang telah terikat dalam perjanjian denganmu di masa jahiliah buat tolong-menolong dan waris-mewarisi (maka berilah mereka) sekarang (bagian mereka) dari harta warisan yaitu seperenam (sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu) artinya mengetahui apa pun juga, termasuk hal-ihwalmu. Dan hukum ini telah dihapus dengan firman-Nya, "Dan orang-orang yang mempunyai pertalian darah, sebagian mereka lebih utama dari sebagian lainnya.".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir