Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
لَا
jangan
تَأۡكُلُوٓاْ
kamu memakan
أَمۡوَٰلَكُم
hartamu
بَيۡنَكُم
diantara/sesamamu
بِٱلۡبَٰطِلِ
dengan jalan yang batil
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
تَكُونَ
kamu adalah
تِجَٰرَةً
(dengan jalan) perniagaan
عَن
saling
تَرَاضٖ
suka
مِّنكُمۡۚ
dari/diantara kamu
وَلَا
dan jangan
تَقۡتُلُوٓاْ
kamu membunuh
أَنفُسَكُمۡۚ
diri kalian sendiri
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
بِكُمۡ
dengan/untuk kalian
رَحِيمٗا
Maha Penyayang
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
لَا
jangan
تَأۡكُلُوٓاْ
kamu memakan
أَمۡوَٰلَكُم
hartamu
بَيۡنَكُم
diantara/sesamamu
بِٱلۡبَٰطِلِ
dengan jalan yang batil
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
تَكُونَ
kamu adalah
تِجَٰرَةً
(dengan jalan) perniagaan
عَن
saling
تَرَاضٖ
suka
مِّنكُمۡۚ
dari/diantara kamu
وَلَا
dan jangan
تَقۡتُلُوٓاْ
kamu membunuh
أَنفُسَكُمۡۚ
diri kalian sendiri
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah Dia
بِكُمۡ
dengan/untuk kalian
رَحِيمٗا
Maha Penyayang

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan harta sesamamu dengan cara yang batil (tidak benar), kecuali berupa perniagaan atas dasar suka sama suka di antara kamu. Janganlah kamu membunuh dirimu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan harta sesamamu dengan jalan yang batil) artinya jalan yang haram menurut agama seperti riba dan gasab/merampas (kecuali dengan jalan) atau terjadi (secara perniagaan) menurut suatu qiraat dengan baris di atas sedangkan maksudnya ialah hendaklah harta tersebut harta perniagaan yang berlaku (dengan suka sama suka di antara kamu) berdasar kerelaan hati masing-masing, maka bolehlah kamu memakannya. (Dan janganlah kamu membunuh dirimu) artinya dengan melakukan hal-hal yang menyebabkan kecelakaannya bagaimana pun juga cara dan gejalanya baik di dunia dan di akhirat. (Sesungguhnya Allah Maha Penyayang kepadamu) sehingga dilarang-Nya kamu berbuat demikian.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir