Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَيۡسَتِ
dan tidaklah
ٱلتَّوۡبَةُ
taubat itu
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَعۡمَلُونَ
(mereka) melakukan
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kejahatan
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
حَضَرَ
datang
أَحَدَهُمُ
salah seorang diantara mereka
ٱلۡمَوۡتُ
kematian
قَالَ
ia mengatakan
إِنِّي
sesungguhnya saya
تُبۡتُ
saya bertaubat
ٱلۡـَٰٔنَ
sekarang
وَلَا
dan tidaklah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَمُوتُونَ
(mereka) mati
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
كُفَّارٌۚ
kekafiran
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itulah
أَعۡتَدۡنَا
Kami sediakan
لَهُمۡ
bagi mereka
عَذَابًا
siksa
أَلِيمٗا
yang pedih
وَلَيۡسَتِ
dan tidaklah
ٱلتَّوۡبَةُ
taubat itu
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَعۡمَلُونَ
(mereka) melakukan
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kejahatan
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
حَضَرَ
datang
أَحَدَهُمُ
salah seorang diantara mereka
ٱلۡمَوۡتُ
kematian
قَالَ
ia mengatakan
إِنِّي
sesungguhnya saya
تُبۡتُ
saya bertaubat
ٱلۡـَٰٔنَ
sekarang
وَلَا
dan tidaklah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَمُوتُونَ
(mereka) mati
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
كُفَّارٌۚ
kekafiran
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itulah
أَعۡتَدۡنَا
Kami sediakan
لَهُمۡ
bagi mereka
عَذَابًا
siksa
أَلِيمٗا
yang pedih

Terjemahan

Tidaklah tobat itu (diterima Allah) bagi orang-orang yang melakukan keburukan sehingga apabila datang ajal kepada seorang di antara mereka, (barulah) dia mengatakan, “Saya benar-benar bertobat sekarang.” Tidak (pula) bagi orang-orang yang meninggal dunia, sementara mereka di dalam kekufuran. Telah Kami sediakan azab yang sangat pedih bagi mereka.

Tafsir

(Dan tidaklah dikatakan tobat bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan) atau dosa (hingga ketika ajal datang kepada salah seorang mereka) dan nyawanya hendak lepas (lalu dikatakannya) ketika menyaksikan apa yang sedang dialaminya ("Sesungguhnya saya bertobat sekarang.") karena itu tidaklah bermanfaat dan tidak akan diterima oleh Allah tobatnya. (Dan tidak pula orang-orang yang mati sedangkan mereka berada dalam kekafiran) yakni jika mereka bertobat di akhirat sewaktu menyaksikan azab, maka tidak pula akan diterima. (Mereka itu Kami siapkan) sediakan (bagi mereka siksa yang pedih) yang menyakitkan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir