ٱلنِّسَاء : ١٤١

  • ٱلَّذِينَ orang-orang yang
  • يَتَرَبَّصُونَ (mereka) menunggu
  • بِكُمۡ dengan/untuk kalian
  • فَإِن maka jika
  • كَانَ ada
  • لَكُمۡ bagi kalian
  • فَتۡحٞ kemenangan
  • مِّنَ dari
  • ٱللَّهِ Allah
  • قَالُوٓاْ mereka berkata
  • أَلَمۡ bukankah
  • نَكُن kami berada
  • مَّعَكُمۡ beserta kamu
  • وَإِن dan jika
  • كَانَ ada
  • لِلۡكَٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir
  • نَصِيبٞ bagian/kemenangan
  • قَالُوٓاْ mereka berkata
  • أَلَمۡ bukankah
  • نَسۡتَحۡوِذۡ kami turut memenangkan
  • عَلَيۡكُمۡ atas kalian
  • وَنَمۡنَعۡكُم dan membela kamu
  • مِّنَ dari
  • ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ orang-orang mukmin
  • فَٱللَّهُ maka Allah
  • يَحۡكُمُ memberi keputusan
  • بَيۡنَكُمۡ di antara kamu
  • يَوۡمَ hari
  • ٱلۡقِيَٰمَةِۚ kiamat
  • وَلَن dan tidak
  • يَجۡعَلَ akan menjadikan
  • ٱللَّهُ Allah
  • لِلۡكَٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir
  • عَلَى atas
  • ٱلۡمُؤۡمِنِينَ orang-orang mukmin
  • سَبِيلًا jalan
(yaitu) orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu. Apabila kamu mendapat kemenangan dari Allah mereka berkata, "Bukankah kami (turut berperang) bersama kamu?" Dan jika orang kafir mendapat bagian mereka berkata, "Bukankah kami turut memenangkanmu,1 dan membela kamu dari orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu pada hari Kiamat. Allah tidak akan memberi jalan kepada orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman.
Catatan kaki
1 Dengan jalan membuka rahasia-rahasia orang mukmin dan menyampaikan hal ihwal mereka kepada orang kafir atau kalau mereka berperang di pihak orang mukmin mereka berperang tidak sepenuh hati.
(Yakni orang-orang) menjadi badal bagi "orang-orang" yang sebelumnya (yang menunggu-nunggu datangnya padamu) giliran peristiwa (jika kamu beroleh kemenangan) berikut harta rampasan (dari Allah, mereka berkata) kepadamu ("Bukankah kami bersama kamu") baik dalam keagamaan maupun dalam berjihad? Lalu mereka diberi bagian harta rampasan itu. (Sebaliknya jika orang-orang kafir yang beroleh nasib baik) berupa kemenangan terhadapmu (mereka berkata) kepada orang-orang kafir itu: ("Bukankah kami turut berjasa memenangkanmu) padahal kalau kami mau, kami mampu pula menahan dan memusnahkanmu tetapi itu tidak kami lakukan?" ("Dan) tidakkah (kami membela kamu dari orang-orang mukmin) agar mereka tidak beroleh kemenangan, yaitu dengan mengirim berita kepadamu, membukakan rahasia dan siasat mereka, hingga jasa besar kami itu tidak dapat kamu ingkari dan lupakan?" Firman Allah ﷻ: ("Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu) dengan mereka (pada hari kiamat) yaitu dengan memasukkanmu ke dalam surga dan memasukkan mereka ke dalam neraka. (Dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang kafir terhadap orang-orang beriman.") maksudnya jalan untuk mencelakakan dan membasmi mereka.