Ayat

Terjemahan Per Kata
وَتَرَى
dan kamu akan melihat
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
para Malaikat
حَآفِّينَ
meliputi/berkerumun
مِنۡ
dari
حَوۡلِ
sekitar/sekeliling
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
بِحَمۡدِ
dengan memuji
رَبِّهِمۡۚ
Tuhan mereka
وَقُضِيَ
dan diberi keputusan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِٱلۡحَقِّۚ
dengan benar/adil
وَقِيلَ
dan dikatakan
ٱلۡحَمۡدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
رَبِّ
Tuhan
ٱلۡعَٰلَمِينَ
semesta alam
وَتَرَى
dan kamu akan melihat
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
para Malaikat
حَآفِّينَ
meliputi/berkerumun
مِنۡ
dari
حَوۡلِ
sekitar/sekeliling
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
بِحَمۡدِ
dengan memuji
رَبِّهِمۡۚ
Tuhan mereka
وَقُضِيَ
dan diberi keputusan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِٱلۡحَقِّۚ
dengan benar/adil
وَقِيلَ
dan dikatakan
ٱلۡحَمۡدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
رَبِّ
Tuhan
ٱلۡعَٰلَمِينَ
semesta alam

Terjemahan

Engkau (Nabi Muhammad) akan melihat malaikat melingkar di sekeliling ʻArasy. Mereka bertasbih sambil memuji Tuhannya. (Urusan) di antara mereka (seluruh makhluk) diputuskan dengan hak (adil). (Ketika itu) dikatakan, “Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.”

Tafsir

(Dan kamu akan melihat malaikat-malaikat berlingkar) lafal Haaffiina ini menjadi Hal (di sekeliling 'Arasy) yakni dari segala penjurunya (bertasbih) menjadi Hal dari dhamir Haaffiina (seraya memuji Rabb mereka) yaitu sambil mengucapkan kalimah, Subhaanallaah Wa Bihamdihi, artinya, Maha Suci Allah dan Kami memuji kepada-Nya (dan diberi putusan di antara mereka) di antara semua makhluk (dengan hak) dengan adil, maka orang-orang yang beriman dimasukkan ke dalam surga, dan orang-orang kafir dimasukkan ke dalam neraka (dan diucapkan, "Segala puji bagi Allah, Rabb semesta alam.") yaitu setelah kedua golongan itu telah selesai pemutusannya, lalu para malaikat mengakhirinya dengan memuji kepada Allah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir