Ayat

Terjemahan Per Kata
۞وَهَلۡ
dan apakah
أَتَىٰكَ
telah datang kepadamu
نَبَؤُاْ
berita
ٱلۡخَصۡمِ
orang yang bermusuhan
إِذۡ
ketika
تَسَوَّرُواْ
mereka melompati pagar
ٱلۡمِحۡرَابَ
mihrab/kamar
۞وَهَلۡ
dan apakah
أَتَىٰكَ
telah datang kepadamu
نَبَؤُاْ
berita
ٱلۡخَصۡمِ
orang yang bermusuhan
إِذۡ
ketika
تَسَوَّرُواْ
mereka melompati pagar
ٱلۡمِحۡرَابَ
mihrab/kamar

Terjemahan

Apakah telah sampai kepadamu (Nabi Muhammad) berita orang-orang yang berselisih ketika mereka memanjat dinding mihrab?

Tafsir

(Dan adakah) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Ta'ajjub dan Tasywiq, atau dengan kata lain mengandung makna yang mendorong dan merangsang pendengar untuk mendengarkan kalimat-kalimat selanjutnya (sampai kepadamu) hai Muhammad (berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar mihrab?) yaitu mihrab Nabi Daud, yang dimaksud adalah mesjidnya; demikian itu terjadi karena mereka dilarang masuk, sebab Nabi Daud sedang beribadah. Akhirnya mereka masuk dengan memanjat pagar mihrabnya. Makna ayat ialah apakah kamu telah mendengar berita dan kisah mereka?.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir