Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّا
sesungguhnya Kami
نَحۡنُ
Kami
نُحۡيِ
Kami menghidupkan
ٱلۡمَوۡتَىٰ
orang mati
وَنَكۡتُبُ
dan Kami tulis
مَا
apa
قَدَّمُواْ
yang mereka kerjakan
وَءَاثَٰرَهُمۡۚ
dan bekas-bekas mereka
وَكُلَّ
dan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
أَحۡصَيۡنَٰهُ
Kami hitung/kumpulkan
فِيٓ
dalam
إِمَامٖ
Kitab
مُّبِينٖ
yang nyata
إِنَّا
sesungguhnya Kami
نَحۡنُ
Kami
نُحۡيِ
Kami menghidupkan
ٱلۡمَوۡتَىٰ
orang mati
وَنَكۡتُبُ
dan Kami tulis
مَا
apa
قَدَّمُواْ
yang mereka kerjakan
وَءَاثَٰرَهُمۡۚ
dan bekas-bekas mereka
وَكُلَّ
dan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
أَحۡصَيۡنَٰهُ
Kami hitung/kumpulkan
فِيٓ
dalam
إِمَامٖ
Kitab
مُّبِينٖ
yang nyata

Terjemahan

Sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan orang-orang yang mati dan Kami (pulalah) yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka (tinggalkan). Segala sesuatu Kami kumpulkan dalam kitab induk yang nyata (Lauh Mahfuz).

Tafsir

(Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati) yakni menghidupkannya kembali (dan Kami menuliskan) di Lohmahfuz (apa yang telah mereka kerjakan) selama hidup di dunia berupa kebaikan dan keburukan, lalu Kami membalasnya kepada mereka (dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan) hal-hal yang dijadikan panutan dari perbuatan mereka sesudah mereka tiada (serta segala sesuatu) dinashabkannya lafal Kulla oleh pengaruh Fiil atau kata kerja yang menjelaskannya, yaitu kalimat berikutnya (Kami catat) Kami kumpulkan satu persatu secara mendetail (di dalam kitab induk yang nyata) yaitu di Lohmahfuz.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir