Ayat

Terjemahan Per Kata
وَمَآ
dan tidak
أَمۡوَٰلُكُمۡ
hartamu
وَلَآ
dan tidak
أَوۡلَٰدُكُم
anak-anakmu
بِٱلَّتِي
dengan yang
تُقَرِّبُكُمۡ
mendekatkan kamu
عِندَنَا
pada sisi Kami
زُلۡفَىٰٓ
dekat
إِلَّا
kecuali
مَنۡ
orang
ءَامَنَ
beriman
وَعَمِلَ
dan mengerjakan/beramal
صَٰلِحٗا
kebajikan/saleh
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
maka mereka itu
لَهُمۡ
bagi mereka
جَزَآءُ
pembalasan
ٱلضِّعۡفِ
lipat ganda
بِمَا
dengan apa/sebab
عَمِلُواْ
mereka kerjakan
وَهُمۡ
dan mereka
فِي
di/pada
ٱلۡغُرُفَٰتِ
tempat yang tinggi
ءَامِنُونَ
mereka aman sentosa
وَمَآ
dan tidak
أَمۡوَٰلُكُمۡ
hartamu
وَلَآ
dan tidak
أَوۡلَٰدُكُم
anak-anakmu
بِٱلَّتِي
dengan yang
تُقَرِّبُكُمۡ
mendekatkan kamu
عِندَنَا
pada sisi Kami
زُلۡفَىٰٓ
dekat
إِلَّا
kecuali
مَنۡ
orang
ءَامَنَ
beriman
وَعَمِلَ
dan mengerjakan/beramal
صَٰلِحٗا
kebajikan/saleh
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
maka mereka itu
لَهُمۡ
bagi mereka
جَزَآءُ
pembalasan
ٱلضِّعۡفِ
lipat ganda
بِمَا
dengan apa/sebab
عَمِلُواْ
mereka kerjakan
وَهُمۡ
dan mereka
فِي
di/pada
ٱلۡغُرُفَٰتِ
tempat yang tinggi
ءَامِنُونَ
mereka aman sentosa

Terjemahan

Bukanlah harta atau anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami sedekat-dekatnya, melainkan orang yang beriman dan beramal saleh. Mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang mereka kerjakan. Mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga).

Tafsir

(Dan sekali-kali bukanlah harta dan bukan pula anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami sedikit pun) yang dapat mendekatkan diri kalian kepada Kami (tetapi) (orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang telah mereka kerjakan;) yakni sebagai balasan amalnya, yaitu satu amal kebaikan akan dibalas sepuluh kali lipat dan lebih banyak lagi dari itu (dan mereka di tempat-tempat yang tinggi) di dalam surga (hidup aman sentosa) tidak akan mati dan tidak akan tertimpa penyakit dan lain sebagainya. Menurut qiraat yang lain lafal Ghurufaati dibaca Ghurfah dalam bentuk Mufrad tetapi maknanya jamak.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir