Ayat

Terjemahan Per Kata
ٱدۡعُوهُمۡ
panggillah mereka
لِأٓبَآئِهِمۡ
dengan bapak-bapak mereka
هُوَ
hal itu
أَقۡسَطُ
lebih adil
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِۚ
Allah
فَإِن
maka jika
لَّمۡ
tidak
تَعۡلَمُوٓاْ
kamu mengetahui
ءَابَآءَهُمۡ
bapak-bapak mereka
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
maka saudaramu
فِي
dalam
ٱلدِّينِ
agama
وَمَوَٰلِيكُمۡۚ
dan maulana-maulanamu
وَلَيۡسَ
dan tidak
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
جُنَاحٞ
berdosa
فِيمَآ
dalam hal
أَخۡطَأۡتُم
kamu membuat kesalahan
بِهِۦ
dengannya
وَلَٰكِن
tetapi
مَّا
apa yang
تَعَمَّدَتۡ
sengaja
قُلُوبُكُمۡۚ
hati-hati kamu
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورٗا
Maha Pengampun
رَّحِيمًا
Maha Penyayang
ٱدۡعُوهُمۡ
panggillah mereka
لِأٓبَآئِهِمۡ
dengan bapak-bapak mereka
هُوَ
hal itu
أَقۡسَطُ
lebih adil
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِۚ
Allah
فَإِن
maka jika
لَّمۡ
tidak
تَعۡلَمُوٓاْ
kamu mengetahui
ءَابَآءَهُمۡ
bapak-bapak mereka
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
maka saudaramu
فِي
dalam
ٱلدِّينِ
agama
وَمَوَٰلِيكُمۡۚ
dan maulana-maulanamu
وَلَيۡسَ
dan tidak
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
جُنَاحٞ
berdosa
فِيمَآ
dalam hal
أَخۡطَأۡتُم
kamu membuat kesalahan
بِهِۦ
dengannya
وَلَٰكِن
tetapi
مَّا
apa yang
تَعَمَّدَتۡ
sengaja
قُلُوبُكُمۡۚ
hati-hati kamu
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورٗا
Maha Pengampun
رَّحِيمًا
Maha Penyayang

Terjemahan

Panggillah mereka (anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak mereka. Itulah yang adil di sisi Allah. Jika kamu tidak mengetahui bapak mereka, (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf tentang itu, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir

Tetapi (panggillah mereka dengan memakai nama bapak-bapak mereka, itulah yang lebih pertengahan) lebih adil (pada sisi Allah, dan jika kalian tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka saudara-saudara kalian seagama dan maula-maula kalian) yaitu anak-anak paman kalian. (Dan tidak ada dosa atas kalian terhadap apa yang kalian khilaf padanya) dalam hal tersebut (tetapi) yang berdosa itu ialah (apa yang disengaja oleh hati kalian) sesudah adanya larangan. (Dan adalah Allah Maha Pengampun) atas apa yang terlanjur kalian katakan sebelum adanya larangan (lagi Maha Penyayang) kepada kalian.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir