Ayat

Terjemahan Per Kata
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِنَفۡسٍ
bagi satu jiwa
أَن
bahwa
تَمُوتَ
akan mati
إِلَّا
kecuali/melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِ
Allah
كِتَٰبٗا
telah ditetapkan/ditentukan
مُّؤَجَّلٗاۗ
waktu tertentu
وَمَن
dan barang siapa
يُرِدۡ
(ia) menghendaki
ثَوَابَ
pahala
ٱلدُّنۡيَا
dunia
نُؤۡتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
مِنۡهَا
daripadanya
وَمَن
dan barang siapa
يُرِدۡ
(ia) menghendaki
ثَوَابَ
pahala
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
نُؤۡتِهِۦ
kami berikan kepadanya
مِنۡهَاۚ
daripadanya
وَسَنَجۡزِي
dan Kami akan memberi balasan
ٱلشَّـٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِنَفۡسٍ
bagi satu jiwa
أَن
bahwa
تَمُوتَ
akan mati
إِلَّا
kecuali/melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِ
Allah
كِتَٰبٗا
telah ditetapkan/ditentukan
مُّؤَجَّلٗاۗ
waktu tertentu
وَمَن
dan barang siapa
يُرِدۡ
(ia) menghendaki
ثَوَابَ
pahala
ٱلدُّنۡيَا
dunia
نُؤۡتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
مِنۡهَا
daripadanya
وَمَن
dan barang siapa
يُرِدۡ
(ia) menghendaki
ثَوَابَ
pahala
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
نُؤۡتِهِۦ
kami berikan kepadanya
مِنۡهَاۚ
daripadanya
وَسَنَجۡزِي
dan Kami akan memberi balasan
ٱلشَّـٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur

Terjemahan

Setiap yang bernyawa tidak akan mati, kecuali dengan izin Allah sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Siapa yang menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala (dunia) itu dan siapa yang menghendaki pahala akhirat, niscaya Kami berikan (pula) kepadanya pahala (akhirat) itu. Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Tafsir

(Setiap diri tidaklah akan mati kecuali dengan izin Allah) artinya dengan kada daripada-Nya (sebagai ketentuan) mashdar artinya ketentuan yang telah ditetapkan oleh Allah (yang telah ditetapkan waktunya) hingga tidak dapat dimajukan atau diundurkan. Lalu kenapa kamu menderita kekalahan, padahal kekalahan itu tidak dapat menolak kematian dan ketabahan takkan dapat mengakhiri kehidupan. (Barang siapa yang menghendaki) dengan amalannya (pahala dunia) artinya balasannya (Kami berikan itu kepadanya) artinya bagiannya di dunia tetapi di akhirat ia tidak mendapat apa-apa. (Dan barang siapa menghendaki pahala akhirat Kami berikan pula kepadanya) artinya pahalanya (dan Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir