Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
إِذَا
apabila
فَعَلُواْ
mereka mengerjakan
فَٰحِشَةً
perbuatan keji
أَوۡ
atau
ظَلَمُوٓاْ
mereka menganiaya
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka sendiri
ذَكَرُواْ
mereka ingat
ٱللَّهَ
Allah
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
maka/lalu mereka memohon ampun
لِذُنُوبِهِمۡ
terhadap dosa-dosa mereka
وَمَن
dan siapakah
يَغۡفِرُ
(yang) mengampuni
ٱلذُّنُوبَ
dosa-dosa itu
إِلَّا
kecuali/selain
ٱللَّهُ
Allah
وَلَمۡ
dan tidak
يُصِرُّواْ
mereka terus (tetap)
عَلَىٰ
atas/terhadap
مَا
apa
فَعَلُواْ
mereka kerjakan
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
يَعۡلَمُونَ
(mereka) mengetahui
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
إِذَا
apabila
فَعَلُواْ
mereka mengerjakan
فَٰحِشَةً
perbuatan keji
أَوۡ
atau
ظَلَمُوٓاْ
mereka menganiaya
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka sendiri
ذَكَرُواْ
mereka ingat
ٱللَّهَ
Allah
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
maka/lalu mereka memohon ampun
لِذُنُوبِهِمۡ
terhadap dosa-dosa mereka
وَمَن
dan siapakah
يَغۡفِرُ
(yang) mengampuni
ٱلذُّنُوبَ
dosa-dosa itu
إِلَّا
kecuali/selain
ٱللَّهُ
Allah
وَلَمۡ
dan tidak
يُصِرُّواْ
mereka terus (tetap)
عَلَىٰ
atas/terhadap
مَا
apa
فَعَلُواْ
mereka kerjakan
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
يَعۡلَمُونَ
(mereka) mengetahui

Terjemahan

Demikian (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri, mereka (segera) mengingat Allah lalu memohon ampunan atas dosa-dosanya. Siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Mereka pun tidak meneruskan apa yang mereka kerjakan (perbuatan dosa itu) sedangkan mereka mengetahui(-nya).

Tafsir

(Dan juga orang-orang yang apabila mereka berbuat kekejian) artinya dosa yang keji seperti perzinahan (atau menganiaya diri mereka sendiri) artinya melakukan dosa yang lebih ringan dari itu misalnya mencium (mereka ingat kepada Allah) maksudnya ingat akan ancaman-Nya (lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapakah) artinya tidak ada (yang dapat mengampuni dosa itu melainkan Allah. Dan mereka tidak meneruskan perbuatan mereka itu) menghentikannya sama sekali (sedangkan mereka mengetahui) bahwa apa yang mereka lakukan itu adalah perbuatan maksiat adanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir