Ayat

Terjemahan Per Kata
إِن
jika
نَّشَأۡ
Kami menghendaki
نُنَزِّلۡ
Kami turunkan
عَلَيۡهِم
atas mereka
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
ءَايَةٗ
mukjizat
فَظَلَّتۡ
maka senantiasa
أَعۡنَٰقُهُمۡ
kuduk-kuduk mereka
لَهَا
kepadanya
خَٰضِعِينَ
tunduk
إِن
jika
نَّشَأۡ
Kami menghendaki
نُنَزِّلۡ
Kami turunkan
عَلَيۡهِم
atas mereka
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
ءَايَةٗ
mukjizat
فَظَلَّتۡ
maka senantiasa
أَعۡنَٰقُهُمۡ
kuduk-kuduk mereka
لَهَا
kepadanya
خَٰضِعِينَ
tunduk

Terjemahan

Jika berkehendak, niscaya Kami turunkan bukti (mukjizat) kepada mereka dari langit sehingga tengkuk mereka selalu tunduk kepadanya.

Tafsir

(Jika Kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka akan senantiasa) lafal Fazhallat dalam bentuknya yang Madhi ini bermakna Mudhari', artinya: maka akan terus-menerus (kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya) yakni mereka beriman kepadanya. Karena lafal Al A'naaq disifati dengan lafal Al Khudhu'. Sifat tersebut merupakan ciri khas makhluk yang berakal, maka sifat Al A'naaq dijamakkan ke dalam bentuk sebagaimana makhluk yang berakal.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir