Ayat

Terjemahan Per Kata
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
مِنَ
dari
ٱلۡمَآءِ
air
بَشَرٗا
manusia
فَجَعَلَهُۥ
lalu Dia jadikannya
نَسَبٗا
keturunan
وَصِهۡرٗاۗ
dan hubungan perkawinan
وَكَانَ
dan adalah
رَبُّكَ
Tuhanmu
قَدِيرٗا
Maha Kuasa
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
مِنَ
dari
ٱلۡمَآءِ
air
بَشَرٗا
manusia
فَجَعَلَهُۥ
lalu Dia jadikannya
نَسَبٗا
keturunan
وَصِهۡرٗاۗ
dan hubungan perkawinan
وَكَانَ
dan adalah
رَبُّكَ
Tuhanmu
قَدِيرٗا
Maha Kuasa

Terjemahan

Dialah (pula) yang menciptakan manusia dari air (mani). Lalu, Dia menjadikannya (manusia itu mempunyai) keturunan dan muṣāharah (persemendaan). Tuhanmu adalah Mahakuasa.

Tafsir

(Dan Dia pula yang menciptakan manusia dari air) yakni dari air mani; lafal Basyar adalah sinonim dari lafal Insaan (lalu Dia jadikan manusia itu punya keturunan) punya hubungan nasab (dan mushaharah) punya hubungan mushaharah, misalnya seorang lelaki atau perempuan melakukan perkawinan dengan pasangannya untuk memperoleh keturunan, maka hubungan kekeluargaan dari perkawinan ini dinamakan hubungan Mushaharah (dan adalah Rabbmu Maha Kuasa) untuk menciptakan apa yang dikehendaki-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir