Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱللَّهُ
dan Allah
خَلَقَ
menciptakan
كُلَّ
semua
دَآبَّةٖ
binatang merayap
مِّن
dari
مَّآءٖۖ
air
فَمِنۡهُم
maka sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰ
atas
بَطۡنِهِۦ
perutnya
وَمِنۡهُم
dan sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰ
atas
رِجۡلَيۡنِ
dua kakinya
وَمِنۡهُم
dan sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰٓ
atas
أَرۡبَعٖۚ
empat
يَخۡلُقُ
menciptakan
ٱللَّهُ
Allah
مَا
apa
يَشَآءُۚ
yang Dia kehendaki
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
tiap-tiap
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٞ
Maha Kuasa
وَٱللَّهُ
dan Allah
خَلَقَ
menciptakan
كُلَّ
semua
دَآبَّةٖ
binatang merayap
مِّن
dari
مَّآءٖۖ
air
فَمِنۡهُم
maka sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰ
atas
بَطۡنِهِۦ
perutnya
وَمِنۡهُم
dan sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰ
atas
رِجۡلَيۡنِ
dua kakinya
وَمِنۡهُم
dan sebagian mereka
مَّن
orang/binatang
يَمۡشِي
ia berjalan
عَلَىٰٓ
atas
أَرۡبَعٖۚ
empat
يَخۡلُقُ
menciptakan
ٱللَّهُ
Allah
مَا
apa
يَشَآءُۚ
yang Dia kehendaki
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
tiap-tiap
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٞ
Maha Kuasa

Terjemahan

Allah menciptakan semua jenis hewan dari air. Sebagian berjalan dengan perutnya, sebagian berjalan dengan dua kaki, dan sebagian (yang lain) berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir

(Dan Allah telah menciptakan semua jenis hewan) maksudnya makhluk hidup (dari air) yakni air mani (maka sebagian dari hewan itu ada yang berjalan di atas perutnya) seperti ulat dan binatang melata lainnya (dan sebagian berjalan dengan dua kaki) seperti manusia dan burung (sedangkan sebagian yang lain berjalan dengan empat kaki) seperti hewan liar dan hewan ternak. (Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya, sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir