Ayat

Terjemahan Per Kata
هَٰذَانِ
inilah (dua) golongan
خَصۡمَانِ
keduanya saling bertengkar
ٱخۡتَصَمُواْ
mereka bertengkar
فِي
dalam/tentang
رَبِّهِمۡۖ
Tuhan mereka
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
قُطِّعَتۡ
dipotongkan/dibuatkan
لَهُمۡ
untuk mereka
ثِيَابٞ
pakaian
مِّن
dari
نَّارٖ
api neraka
يُصَبُّ
disiramkan
مِن
dari
فَوۡقِ
atas
رُءُوسِهِمُ
kepala mereka
ٱلۡحَمِيمُ
air mendidih
هَٰذَانِ
inilah (dua) golongan
خَصۡمَانِ
keduanya saling bertengkar
ٱخۡتَصَمُواْ
mereka bertengkar
فِي
dalam/tentang
رَبِّهِمۡۖ
Tuhan mereka
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
قُطِّعَتۡ
dipotongkan/dibuatkan
لَهُمۡ
untuk mereka
ثِيَابٞ
pakaian
مِّن
dari
نَّارٖ
api neraka
يُصَبُّ
disiramkan
مِن
dari
فَوۡقِ
atas
رُءُوسِهِمُ
kepala mereka
ٱلۡحَمِيمُ
air mendidih

Terjemahan

Inilah dua golongan (mukmin dan kafir) yang bertengkar. Mereka bertengkar tentang Tuhan mereka. Bagi orang-orang yang kufur dibuatkan pakaian dari api neraka. Ke atas kepala mereka akan disiramkan air yang mendidih.

Tafsir

(Inilah dua golongan yang bertengkar) yaitu golongan orang-orang Mukmin di satu pihak dan di pihak lain lima golongan orang-orang kafir yang disebutkan dalam ayat 17=Lafal Khashmun ini dapat diartikan untuk tunggal dan jamak (mereka saling bertengkar mengenai Rabb mereka) dalam urusan agama mereka. (Maka orang-orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka) yang kemudian mereka pakai, maksudnya mereka diliputi oleh api neraka. (Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka) yaitu air yang sangat panas.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir