Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Musa) berkata
هِيَ
ia/ini
عَصَايَ
tongkatku
أَتَوَكَّؤُاْ
aku bertelekan
عَلَيۡهَا
atasnya
وَأَهُشُّ
dan aku memukul
بِهَا
dengannya
عَلَىٰ
atas/untuk
غَنَمِي
kambingku
وَلِيَ
dan bagiku
فِيهَا
padanya
مََٔارِبُ
keperluan/maksud
أُخۡرَىٰ
yang lain
قَالَ
(Musa) berkata
هِيَ
ia/ini
عَصَايَ
tongkatku
أَتَوَكَّؤُاْ
aku bertelekan
عَلَيۡهَا
atasnya
وَأَهُشُّ
dan aku memukul
بِهَا
dengannya
عَلَىٰ
atas/untuk
غَنَمِي
kambingku
وَلِيَ
dan bagiku
فِيهَا
padanya
مََٔارِبُ
keperluan/maksud
أُخۡرَىٰ
yang lain

Terjemahan

(Musa) berkata, “Ia adalah tongkatku. Aku (dapat) bersandar padanya, merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan memiliki keperluan lain padanya.”

Tafsir

(Berkata Musa, "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan) berpegangan (padanya) sewaktu aku melompat dan berjalan (dan aku pukul) aku memukul daun-daun pohon (dengannya) supaya daun-daun itu berjatuhan (untuk kambingku) lalu kambing-kambingku itu memakannya (dan bagiku ada lagi padanya keperluan). Lafal Ma'aarib adalah bentuk jamak dari lafal Ma'ribah atau Ma'rabah atau Ma'rubah, artinya keperluan-keperluan (yang lain") seperti untuk memikul bekal dan air minum, serta untuk mengusir binatang buas. Kemudian Allah menambahkan jawaban, sebagai penjelasan bahwa pada tongkat itu masih terdapat kegunaan lainnya, yaitu:.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir