Gabung dengan Learn Quran Tafsir
Bergabung dengan Learn Quran Tafsir untuk mendapatkan saripati kajian tafsir dan berita-berita dari Learn Quran Tafsir.
Jika Anda memiliki akun dan telah mendaftar sebelumnya
Gabung dengan Learn Quran Tafsir
Bergabung dengan Learn Quran Tafsir untuk mendapatkan saripati kajian tafsir dan berita-berita dari Learn Quran Tafsir.
Anda harus login untuk mengakses fitur ini.
Ayat
Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Zulqarnain) berkata
مَا
apa
مَكَّنِّي
menempatkan kepadaku
فِيهِ
didalamnya
رَبِّي
Tuhanku
خَيۡرٞ
lebih baik
فَأَعِينُونِي
maka tolonglah/bantulah aku
بِقُوَّةٍ
dengan kekuatan
أَجۡعَلۡ
aku akan menjadikan/membuat
بَيۡنَكُمۡ
antara kamu
وَبَيۡنَهُمۡ
dan antara mereka
رَدۡمًا
batas/dinding
قَالَ
(Zulqarnain) berkata
مَا
apa
مَكَّنِّي
menempatkan kepadaku
فِيهِ
didalamnya
رَبِّي
Tuhanku
خَيۡرٞ
lebih baik
فَأَعِينُونِي
maka tolonglah/bantulah aku
بِقُوَّةٍ
dengan kekuatan
أَجۡعَلۡ
aku akan menjadikan/membuat
بَيۡنَكُمۡ
antara kamu
وَبَيۡنَهُمۡ
dan antara mereka
رَدۡمًا
batas/dinding
Terjemahan
Dia (Zulqarnain) berkata, “Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik (daripada apa yang kamu tawarkan). Maka, bantulah aku dengan kekuatan agar aku dapat membuatkan tembok penghalang antara kamu dan mereka.
Tafsir
(Zulkarnain berkata, "Apa yang telah dikuasakan kepadaku) menurut qiraat yang lain lafal Makkannii dibaca Makkananii tanpa diidghamkan (oleh Rabbku terhadapnya) terhadap harta benda dan lain-lainnya (adalah lebih baik) daripada pembayaran kalian yang akan kalian berikan kepadaku, maka aku tidak memerlukannya lagi, dan aku akan membuat tembok penghalang buat kalian sebagai sumbangan suka rela dariku sendiri (maka tolonglah aku dengan kekuatan) apa saja yang aku perlukan dari kalian (agar aku membuatkan dinding antara kamu dan mereka) yakni tembok penghalang yang kuat dan tak dapat ditembus.
Tafsir Surat Al-Kahfi: 92-96
Kemudian dia menempuh suatu jalan (lain lagi). Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan. Mereka berkata, "Hai Zulqarnain, sesungguhnya Ya-juj dan Ma-juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi; maka bolehkah kami memberimu upah, supaya kamu membuat dinding (pemisah) antara kami dan mereka? Zulqarnain berkata, "Apa yang telah dikuasakan oleh Tuhanku kepadaku adalah lebih baik, maka tolonglah aku dengan kekuatan (manusia dan alat-alat) agar aku membuatkan dinding antara kalian dan mereka, berilah aku potongan-potongan besi." Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah Zulqarnain, "Tiuplah (api itu)." Hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah) seperti api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (mendidih) untuk kutuangkan ke atas besi panas itu."
Allah ﷻ berfirman menceritakan tentang kisah Zulqarnain: "Kemudian dia menempuh suatu jalan (lain lagi)." (Al-Kahfi: 92) Yakni dia menempuh jalan lain dari belahan Timur bumi. "Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung." (Al-Kahfi: 93) As-saddain artinya dua buah bendungan, makna yang dimaksud ialah dua buah gunung yang berdampingan, sedangkan di tengah-tengahnya terdapat celah yang memisahkan di antara keduanya. Dari celah itulah Ya'juj dan Ma'juj memasuki dunia manusia, menyerang negeri Turki serta menimbulkan banyak kerusakan padanya, hewan ternak, dan tanam-tanaman.
Ya'juj dan Ma'juj adalah keturunan Bani Adam, seperti yang disebutkan di dalam hadits kitab Shahihain: Sesungguhnya Allah ﷻ berfirman, "Hai Adam!". Adam menjawab, "Labbaika wasa'daika. Allah berfirman, "Kirimkanlah rombongan ke neraka!" Adam bertanya, "Berapa orangkah yang dikirimkan ke neraka? Allah ﷻ berfirman, "Dari setiap seribu orang yang sembilan ratus sembilan puluh sembilannya ke neraka, sedangkan yang seorang dikirim ke surga. Maka pada saat itulah anak kecil jadi beruban (karena kesusahan dan tekanan hari itu), dan setiap wanita hamil mendadak melahirkan kandungannya (karena terkejut dengan peristiwa hari kiamat). Allah ﷻ berfirman, "Sesungguhnya di antara kalian terdapat dua umat, tidak sekali-kali mereka berada pada sesuatu, melainkan mereka menjadi golongan mayoritas, yaitu Ya'juj dan Ma'juj. Imam Nawawi rahimahullah telah meriwayatkan di dalam kitab Syarah Muslim-nya dari sebagian orang-orang, bahwa Ya'juj dan Ma'juj diciptakan dari air mani yang dikeluarkan oleh Nabi Adam, kemudian air mani itu bercampur dengan tanah (pasir), maka mereka diciptakan darinya. Dengan demikian, berarti mereka diciptakan dari Adam saja, tanpa ibu Hawa; pendapat ini garib (aneh) sekali. Lagi pula tidak ada dalil yang menguatkannya, baik ditinjau dari rasio maupun dalil naqli. Apa yang diriwayatkan dari sebagian dari Ahli Kitab tidak boleh dijadikan pegangan dalam hal ini, karena di dalam kitab mereka banyak kisah yang telah diubah dan dibuat-buat.
Di dalam kitab Musnad Imam Ahmad disebutkan melalui Samurah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Nuh melahirkan tiga orang anak, yaitu Sam kakek moyang bangsa Arab, Ham kakek moyang bangsa berkulit hitam, dan Yafis kakek moyang bangsa Turki. Sebagian ulama mengatakan bahwa Ya'juj dan Ma'juj berasal dari keturunan Yafits kakek moyang bangsa Turki. Disebutkan bahwa sesungguhnya sebutan nama Turki bagi mereka karena mereka ditinggalkan di belakang bendungan tersebut, yakni dikucilkan dari dunia ramai. Sebab pada kenyataannya Ya'juj dan Ma'juj masih serumpun dengan bangsa Turki, hanya saja Ya'juj dan Ma'juj berwatak angkara murka, suka merusak, dan mempunyai keberanian yang luar biasa. Sehubungan dengan hal ini Ibnu Jarir telah meriwayatkan sebuah atsar yang cukup panjang lagi aneh isinya. Di dalamnya disebutkan tentang perjalanan Zulqarnain dan pembangunan bendungan yang dilakukannya serta semua kejadian yang dialaminya, didalamnya terkandung banyak hal yang aneh lagi tidak rasional menyangkut bentuk, sifat, tinggi, dan pendek kaum-kaum yang dijumpainya serta telinga mereka. Sehubungan dengan hal ini Ibnu Abu Hatim telah meriwayatkan dari ayahnya hadis-hadis yang garib, tidak sahih sanadnya.
Firman Allah ﷻ: "Dia mendapati di hadapan kedua gunung itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan." (Al-Kahfi: 93) karena bahasa mereka asing dan mereka jauh dari keramaian manusia. Mereka berkata, "Hai Zulqarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka bolehkah kami memberimu upah." (Al-Kahfi: 94) Ibnu Juraij telah meriwayatkan dari Ata, dari Ibnu Abbas, bahwa yang dimaksud dengan kharjan ialah imbalan yang besar.
Mereka bermaksud akan menghimpun dana di antara sesama mereka dalam jumlah yang cukup besar untuk diberikan kepada Zulqarnain sebagai imbalan jasanya. Maka Zulqarnain menjawab dengan nada hormat, menunjukkan pendalaman agamanya yang sempurna, saleh lagi menghendaki kebaikan: "Apa yang telah dikuasakan oleh Tuhanku kepadaku adalah lebih baik." (Al-Kahfi: 95) Yaitu kerajaan dan kekuasaan yang telah dianugerahkan oleh Allah kepadaku lebih baik bagiku daripada harta yang kalian himpunkan.
Keadaannya sama dengan perkataan Sulaiman a.s. yang disitir oleh firman-Nya: "Apakah (patut) kalian menolong aku dengan harta? Apa yang diberikan Allah kepadaku lebih baik daripada apa yang diberikanNya kepada kalian." (An-Naml: 36) Hal yang sama telah dikatakan oleh Zulqarnain, yaitu: "Apa yang ada padaku jauh lebih baik daripada apa yang kalian berikan itu, tetapi aku meminta kepada kalian agar membantuku dengan sekuat tenaga melalui jasa kerja kalian dan pengadaan bahan bangunan yang diperlukan." "Agar aku membuatkan dinding antara kalian dan mereka, berilah aku potongan-potongan besi." (Al-Kahfi: 95-96) Az-zubur bentuk jamak dari zabrah, artinya potongan besi.
Demikianlah menurut Ibnu Abbas, Mujahid, dan Qatadah, potongan besi itu akan dijadikan sebagai batanya. Menurut suatu riwayat, berat setiap potongan besinya adalah satu kuintal Damaskus atau lebih. "Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu." (Al-Kahfi: 96) Yakni setelah potongan-potongan besi itu disusun mulai dari pondasinya, hingga ketinggiannya sama rata dengan puncak kedua bukit seraya menutup celah yang ada di antara keduanya. Para ulama berbeda pendapat tentang tinggi dan lebar dinding tersebut; banyak pendapat mengenainya di kalangan mereka.
Berkatalah Zulqarnain, "Tiuplah (api itu)." (Al-Kahfi: 96) Maksudnya, nyalakanlah api untuk membakarnya, hingga ketika dinding besi itu telah menjadi api dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (mendidih) untuk kutuangkan ke atas besi panas itu." (Al-Kahfi: 96) Ibnu Abbas, Mujahid, Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, dan As-Saddi mengatakan bahwa yang dituangkan itu adalah tembaga; sebagian dari mereka menambahkan tembaga yang telah dilebur, dengan berdalilkan firman Allah ﷻ: "Dan Kami alirkan cairan tembaga baginya." (Saba: 12) Karena itulah maka bendungan ini diserupakan dengan kain burdah yang berlurik (bergaris).
Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepada kami Bisyr ibnu Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah yang mengatakan, "Pernah diceritakan kepada kami (para Tabi'in) bahwa seorang lelaki berkata kepada Rasulullah ﷺ; "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya saya telah melihat bendungan Ya'juj dan Ma'juj." Nabi ﷺ bersabda, "Kalau begitu, gambarkanlah keadaannya kepadaku!". Lelaki itu berkata, "Dari kejauhan tampak bentuknya seperti kain burdah yang bergaris, yakni garis hitam dan garis merah." Nabi ﷺ bersabda, "Kalau begitu, berarti kamu telah melihatnya." Hadis ini berpredikat mursal. Khalifah Al-Wasiq di masa pemerintahannya pernah memerintahkan kepada salah seorang amir (pembantu)nya untuk membuat tim ekspedisi guna melihat bendungan tersebut, lalu bila mereka nanti kembali mereka harus menceritakan kepadanya keadaan bendungan tersebut secara rinci.
Tim yang tergabung dalam ekspedisi ini menjelajahi berbagai negeri dan kerajaan, hingga konon akhirnya mereka berhasil menemukan bendungan tersebut dan menyaksikan bangunannya yang terbuat dari besi dan tembaga. Disebutkan bahwa mereka melihat sebuah pintu besar pada bendungan itu dan gembok yang sangat besar. Mereka sempat pula melihat adanya sisa-sisa batu bata dan pekerjaan di salah satu menaranya, dan bahwa bendungan tersebut dijaga ketat oleh penjaga-penjaga dari kerajaan-kerajaan yang berdekatan dengannya. Dikatakan pula bahwa bendungan tersebut sangat tinggi, bahkan lebih tinggi daripada bukit-bukit yang ada di sekitarnya. Kemudian tim ekspedisi ini kembali ke negeri mereka. Lama masa perjalanan mereka lebih dari dua tahun; dalam perjalanannya itu mereka menyaksikan berbagai kejadian yang mengerikan dan hal-hal yang aneh.
Mendengar tawaran umat yang terancam itu, dia, yaitu Zulkarnain yang bijaksana itu, kemudian berkata, 'Apa yang telah dianugerahkan Tuhan kepadaku yang meliputi kekuasaan, keluasan wilayah, dan kekayaan harta benda lebih baik daripada imbalanmu yang kau tawarkan kepadaku, maka sebagai gantinya bantulah aku dengan seluruh kekuatan yang ada, agar aku dapat membuatkan dinding yang kuat sebagai penghalang antara kamu dan mereka, sehingga kamu semua akan merasa aman karena terhindar dari serangan mereka. 96. Zulkarnain berkata, 'Berilah aku potongan-potongan besi untuk aku jadikan bahan membuat dinding penghalang yang kuat!' Hingga ketika potongan-potongan besi itu telah terpasang dengan kukuh dan ketinggiannya sama rata dengan kedua puncak gunung itu, dia meminta mereka menyalakan api dan berkata, 'Tiuplah api itu dengan kuat supaya besi itu panas!' Ketika besi itu sudah menjadi panas dan berwarna merah seperti api karena api pembakaran yang begitu besar, dia pun berkata, 'Berilah aku tembaga yang sudah dipanaskan hingga meleleh agar dapat kutuangkan ke atasnya, yaitu besi-besi panas itu sehingga menjadi bangunan dinding yang kukuh. '.
Zulkarnain menjawab, "Apa-apa yang telah Allah karuniakan kepadaku yaitu ilmu, pengetahuan yang cukup, kerajaan besar, kekuasaan yang luas dan kekayaan yang melimpah ruah itu adalah lebih baik dari pada upah yang kamu sodorkan kepadaku, maka kami ucapkan terima kasih atas segala kebaikanmu itu dan aku hanya memerlukan bantuan kekuatan tenaga manusia dan alat-alat agar aku dapat membuatkan benteng antara kamu dan mereka.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
DZULQARNAIN (YANG EMPUNYA DUA TANDUK)
Sekarang diceritakan lagi, dibuka lagi dzikra, ingatan, kenangan, atau sebutan yang ketiga dalam perjalanan Dzulqarnain yang gagah perkasa lagi bijaksana mengatur pemerintahan itu,
Ayat 92
“Kemudian diambilnya (pula) satu jalan (lagi)"
Penaklukan jalan ke barat telah selesai, ke timur pun sudah, sekarang ke jurusan yang lain pula.
Ayat 93
“Sehingga apabila dia telah sampai di antara dua gunung."
Di mana letak itu? Atha al-Khurasani merawikan dari Ibnu Abbas bahwa letak tempat itu adalah di antara Armenia dengan Adzerbaijan. Di sana terdapat dua gunung bergandeng. Tetapi Al-Qur'an sendiri tidaklah menjelaskan di mana letaknya, hanya sifat tempat saja, sebagai yang di tempat matahari terbenam dan matahari terbit itu jua.
“Didapatinya di sekeliling kedua gunung itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti perkataan."
Jelaslah dalam ayat ini bahwa di celah kedua gunung itu ada negeri, ada manusia tinggal. Tetapi mereka itu sukar sekali dapat mengerti bahasa yang dipakai oleh raja penakluk itu. Ada kemungkinan di waktu itu jarang sekali penduduk negeri itu yang pergi atau berhubungan keluar negeri, sehingga sukar sekali mereka dapat memahamkan perkataan atau bahasa yang dipakai oleh Dzulqarnain atau juru bahasanya.
Niscaya lantaran itu bercakap sudah banyak dengan isyarat.
Ayat 94
“Mereka berkata, Wahai Dzulqarnain! (Wahai Yang Empunya Dua Tanduk!)."
Barangkali timbul kemusykilan memahamkan ayat ini, “Kalau benar mereka sukar dapat memahamkan perkataan atau bahasa, mengapa mereka dapat memanggil nama raja itu?"
Jangan salah paham, Dzulqarnain bukanlah nama, melainkan gelar kebesaran dan kehormatan yang diperlambangkan oleh penguasa tersebut dengan memakai mahkota yang bertanduk dua. Biasanya tanduk dua itu, yang dilambangkan sebagai tanduk banteng bersibak ke kiri dan ke kanan terbuat dari emas. Dan hanya raja itu sajayangmemakainya. Maka ketika memohon ampun atau berdatang sembah kepadanya, tidaklah orang menyebut namanya melainkan memanggilkan mahkota yang merangkap gelar kebesarannya, “Wahai Dzulqarnain! Wahai Yang Empunya Dua Tanduk!" Sampai kepada zaman kita yang mutakhir ini pun kebiasaan demikian masih banyak dipakai raja-raja besar, masing-masing dengan susunan katanya sendiri. Malahan Yang Dipertuan Minangkabau di zaman bahari disebut, “Daulat Yang Dipertuan, Yang bersemayam di Pagaruyung, Yang empunya Mahkota si Kula-Qamat, Yang mempunyai tenun Sang Seta, Yang Empunya Tabuh Pulut-puiut, Yang Empunya Tambang Emas di Selida", dan sebagainya.
“Wahai Yang Empunya Dua Tanduk! “Sesungguhnya Ya'juz dan Ma'juz adalah orang-orang yang perusak di bumi." Bahaya mereka tengah mengancam negeri kami ini, karena mereka mudah saja masuk dari celah dua gunung ini."Sudikah engkau, kami bayar kepada engkau upeti?" artinya kami terima perlindungan yang akan engkau berikan kepada kami, dengan bayaran tertentu tiap tahun.
“Dengan syanat engkau adakan di antara kami dan di antara mereka suatu tembok."
Dari ayat ini dapatlah kita mengambil kesimpulan bahwa penduduk negeri itu, meskipun mereka tidak banyak mengerti bahasa asing, yaitu yang asing bagi mereka di waktu itu, namun dalam kalangan mereka pasti ada orang-orang yang terkemuka, yang bijaksana, yang dapat dikuasakan oleh kaum yang dia pimpin buat menemui raja yang gagah perkasa itu. Mulai bertemu, meskipun bercakap kebanyakan hanya dengan isyarat, tetapi maksudnya yang jujur dan baik dihadapi oleh maksud penaklukyang jujur dan baik pula telah menyebabkan perundingan berjalan dengan amat lancar. Mereka datang kepada penakluk dengan sikap hormatnya, disebutkannya gelar kebesarannya “Yang Empunya Dua Tanduk" lalu dinyatakannya kesediaan mereka membayar upeti tiap tahun, asal penakluk itu menjamin pertahanan dan keamanan negeri mereka dari serangan musuh besar yang selalu mengancam mereka. Yang akan datang membanjir dari celah dua gunung itu. Itulah Ya'juz dan Ma'juz!
Raja menyambut penyerahan penaklukan mereka dengan satu kebijaksanaan tertinggi, kebijaksanaan sambil mendidik. Mulanya baginda berkata,
Ayat 95
“Apa yang telah dikuasakan oleh Tuhanku untuk aku terhadapnya, itulah yang lebih baik."
Artinya, kalau dipertimbangkan dengan akal sehat memang berlindung ke dalam ke-kuasaanku, itulah yang lebih baik bagi kalian. Sebab kalian tidak akan sanggup mempertahankan sendiri negeri kalian ini jika musuh itu datang membanjir. Maka akan hancur luluhlah negeri ini jika penyerbuan itu kejadian.
Maka baginda terimalah penyerahan negeri itu. Dan baginda terima permohonan mereka membuat tembok pertahanan (linie) itu.
Tetapi baginda tidaklah mau membiarkan saja rakyat yang telah meminta perlindungan itu berpangku tangan saja dalam mempertahankan negeri mereka itu."Sebab itu tolonglah aku dengan sungguh-sungguh," artinya keluarkan pula dan kerahkan tenaga kalian seluruhnya.
“Supaya aku adakan di antara kamu dan di antara mereka suatu tembok penghalang."
Dengan sambutan yang demikian tampaklah bahwa Yang Empunya Dua Tanduk mem-bawa rakyat itu bekerjasama dan menanamkan dalam diri mereka rasa tanggung jawab sehingga jangan sampai merasa bahwa kalau upeti telah dibayar tiap tahun, kewajiban menjaga negeri tidak ada lagi pada mereka, cukup pada balatentara baginda saja.
Ayat ini memberikan kepada kita suatu ilmu politik pemerintahan tertinggi, bahwa sesuatu kekuasaan tidaklah akan tegak kalau sekiranya rakyat yang telah mengakui tunduk dan takluk tidak dibawa ikut serta bertanggung jawab, yang dalam percakapan Indonesia modern dinamai partisipasi.
Maka dimulai dengan segera pembinaan tembok penghalang itu, laksana yang kita lihat kemudiannya pada pembinaan dinding Tembok Cina, dan disebut juga tabir besi.
Mulailah titah baginda,
Ayat 96
“Berikanlah kepadaku keping-kepingan besi"
Jelas di sini bahwa tembok atau linie itu menurut ilmu perbentengan Yang Empunya Dua Tanduk hendaklah diberi kekuatan dengan besi, atau seperti besi tulang yang bahkan tetap terpakai pada pembangunan gedung-gedung besar di zaman modern kita ini. Maka rakyat negeri itu pun bekerja keraslah mengumpulkan kepingan besi. Besar kemungkinan bahwa ketika itu, walaupun dengan secara sederhana (primitif), penuang-penuang besi telah ada dan biji-biji besi telah ditemui.
“Sehingga sesudah dia ratakan kedua tepi gunung itu." Artinya mengumpulkan perse-diaan besi, dikerahkanlah tenaga manusia menimbuni tempat yang strategis dan gampang dimasuki musuh itu. Jika kita perhatikan runtuhan kota Babilon di wilayah Irak yang menjadi tempat perhatian para wisata sekarang ini, bahwa di zaman itu telah ada batu tembok, telah ada semen dan telah ada pula semacam aspal perekat, dapatlah kita memahami bahwa pembangunan tembok pertahanan Dzulqarnain itu memang hebat. Sesudah bekerja keras meratakan tempat untuk menegakkan tembok itu."dia pun berkata, “Tiuplah!" Tampak di sini bahwa hapal-hapal tempat menempa besi kepingan itu telah berdiri. Besi itu akan dibentuk sesuai dengan kegunaannya, lalu baginda suruh bakar besi-besi itu dengan ucapan baginda, “Tiuplah!"
Dalam kata ini dapat pula kita pahamkan bahwa telah ada alat peniup api yang besar di waktu itu. Sebab lanjutan ayat berbunyi, “Sehingga setelah dia menjadikan itu jadi api" Seakan-akan tampak di mata kita bagaimana jadinya keping-kepingan besi itu dibakar dengan api besar-besaran, sampai besi itu pun telah menjadi merah jadi api; atau api telah bersatu dengan besi.
“Dia berkata (pula), “Berilah kepadaku tembaga yang sudah dilebur untuk aku tuangkan kepadanya."
Alangkah kuatnya pertahanan itu; diberi besi tulang, dikukuhkan dengan batu-batu tembok dan dikukuhkan lagi dengan menuangkan tembaga yang sudah lebur, artinya tembaga yang masih panas ke dalamnya.
Dan semua perintah beliau itu berjalan dengan teratur dan tetap dan berwibawa.
Sampai dinding raksasa itu selesai dengan kukuhnya. Sampai disebut dalam ayat yang selanjutnya.
Ayat 97
“Maka tidaklah mereka sanggup mendakinya."
Mungkin oleh karena sangat licinnya dan tinggi. Karena di dalam peperangan zaman dahulu kala benteng-benteng pertahanan itu biasa dipanjat, sebagaimana pahlawan-pahlawan Melayu dan Aceh pernah mendaki benteng pertahanan Portugis di Melaka dengan memakai sigai (bambu panjang).
“Dan tidak pula mereka sanggup melubanginya"
Karena tembok semen dengan besi yang dipadu pula dengan tembaga tuangan waktu masih panas, dengan apa pun hendak dikorek tidaklah akan berlubang. Entah kalau dengan berlian! Sebab kalau dia hendak dilubangi; hendaklah dicari logam yang lebih daripada gabungan, besi dan tembaga.
Setelah selesai pekerjaannya yang mulia dan besar itu, tidaklah baginda sebagai keba-nyakan manusia yang bangga lalu lupa kepada Allah setelah berhasil maksudnya. Pekerjaan baginda yang jaya itu beliau pulangkan kembali kepada Allah.
Ayat 98
“Dia berkata, “Inilah suatu rahmat dari Tuhanku."
Kepandaian membina benteng yang begini teguh tidak akan didapat kalau bukan ilmu dan ilham yang dianugerahkan Allah! Pembangunannya sampai berhasil, dengan tidak kurang suatu apa adalah rahmat anugerah Allah. Kerja sama yang baik di antara penguasa dengan rakyat yang menyerahkan kekuasaan pun adalah rahmat dari Allah. Terlindungnya negeri ini dari bahaya musuh besar itu, Ya'juz dan Ma'juz, adalah rahmat dan Allah. Semuanya adalah atas kehendak Allah.
Tetapi bila direnungkan sambungan percakapan beliau tampaklah tebalnya iman bahwasanya Yang Mahakuasa itu hanya Allah. Katanya selanjutnya, “Maka apabila telah datang perjanjian Tuhanku, Dia akan menjadikannya rata dengan bumi." Oleh sebab itu bagaimanapun teguh, kuat, dan kukuh benteng pertahanan yang didirikan, jika diingat kuasa Allah, maka pertahanan itu hanyalah laksana tumpukan pasir saja. Tenaga manusia sangat kecil jika dibanding dengan kuasa Allah. Bila masanya itu tiba, benteng yang bagaimanapun tidak ada artinya lagi.
Pada Perang Dunia 11 terkenallah Perancis dengan Maginot Linie-nya dan Hitler dengan Singfried Linie-nya. Dengan segala tenaga arsitek dan mesin Perancis menegakkan tembok kukuh itu, merancau meriam menghadapi musuh mereka, yaitu Hitler! Tetapi setelah tentara Nazi Jerman menyerbu masuk Paris, dan dengan gagah perkasanya Hitler mengacungkan tangan ke atas melambangkan kesombongannya, Maginot Linie tak dapat berbuat apa-apa: Percuma. Sebab Hitler tidak jalan dari sana!
Singfried Linie Hitler pun demikian pula. Akhirnya Hitler kalah total, Berlin jatuh ke tangan Sekutu dan Hitler membunuh diri. Singfried Linie tidak diperhitungkan orang lagi.
Dzulqarnain, Yang Empunya Dua Tanduk, telah memperingatkan itu sekian ribu tahun yang lalu, dengan ditutup di ujung ayat dengan kata yang tidak dapat diubah lagi buat selama-lamanya.
“Dan janji Allah itu adalah benar."
Memang; janji Allah adalah benar! Tetapi sangatlah banyaknya manusia yang tidak percaya akan janji itu, sehingga mereka disesatkan oleh khayatnya sendiri.
Diriwayatkan oleh Ibnu Katsir dalam taf-sirya bahwa Khalifah al-Watsiq dari Bani Abbas (227-232 H, 842-847 M) di zaman pemerintahannya mengirim suatu ekspedisi untuk melakukan penyelidikan letak tembok pembendung itu dan kalau pulang supaya membawakan laporan lengkap. Tugas itu mereka laksanakan, mereka pergilah ke sana dengan melalui beberapa negeri, beberapa kerajaan, sehingga sampai ke sana. Dua tahun lamanya mereka meninggalkan Baghdad. Setelah pulang mereka sampaikanlah laporan pembendungan raksasa itu memang terdiri atas besi dan tembaga. Mereka lihat juga kunci-kunci yang besar dan pintu-pintu besar, sedang bekas-bekas batu tembok dan semen yang tidak terpakai lagi masih kelihatan telah membatu berserakan. Di sana masih ada tentara pengawal batas, yang didudukkan oleh raja yang berkuasa dalam wilayah negeri itu. Mereka laporkan bahwa bendungan itu memang tinggi, tidak sanggup untuk didaki; demikian juga gunung-gunung di sekitarnya.
Sayyid Quthub menulis pula pada not Tafsir Fi Zhilalil Qur'an-nya yang terkenal bahwa telah ditemui orang bendungan itu di dekat kota Tarmidz (tempat lahir imam hadis yang terkenal,Tirmidzi,di AsiaTengah) dikenal orang dengan nama Pintu Besi. Dan di pangkal abad kelima belas Miladi, seorang sarjana Jerman bernama Selad Burger telah menyelidiki ke sana dan telah menuliskan di dalam bukunya. Seorang ahli sejarah bangsa Spanyol bernama Klafego pada pengembaraannya di tahun 1403 telah pergi pula menyelidiki tempat itu dan dia menulis Pintu Besi itu terletak di perjalanan antara Samarkand dan India. Maka penyelidik-penyelidik itu mengatakan besar kemungkinan bahwa itulah dia Bendungan Raksasa Dzulqarnain itu.
SIAPAKAH DZULQARNAIN ITU?
Apabila kita renung dan perhatikan sifat-sifat dan kebijaksanaannya di dalam me-naklukkan suatu negeri sebagaimana tersebut di dalam Al-Qur'an, sampai kepada sikapnya setelah selesai membuat bendungan penting penghambat banjir Ya'juz dan Ma'juz itu, kita sudah dapat mengambil kesan bahwa orang ini bukan sembarang orang. Terang bahwa dia seorang kepala perang, penakluk, serta pahlawan gagah perkasa dan penuh kebijaksanaan. Dibuktikan lagi oleh ayat-ayat itu bahwa dia telah menaklukkan negeri-negeri sebelah barat dan sebelah timur. Di negeri yang ditaklukkannya dijalankannya hukum yang adil. Di atas dari itu semuanya dia pun percaya kepada kekuasaan Allah dan percaya bahwa di belakang hidup yang sekarang ada lagi hari Pembalasan, hari Akhirat.
Arti dari namanya pun terang, yaitu Yang Empunya Dua Tanduk,
Maka kita bukalah kitab-kitab tafsir. Setelah dibuka kitab-kitab tafsir barulah kita payah mencari dan menyisihkan riwayat yang berbagai rona tentang pribadi yang besar ini. Ada riwayat mengatakan bahwa Dzulqarnain ini hidup di zaman Nabi Ibrahim dan telah sama-sama thawaf dengan beliau di keliling Ka'bah setelah selesai Ka'bah didirikan oleh Nabi Ibrahim dan putranya, Isma'il.
Dikatakan dalam riwayat itu bahwa wazir dari Dzulqarnain itu ialah Nabi Khidir. Riwayat ini rupanya untuk menguatkan bahwa Nabi Khidir telah bertemu juga dengan Nabi Ibrahim, sebab Khidir hidup sepanjang masa.
Riwayat lain mengatakan D2ulqarnain itu ialah fskandar, anak Philipus Raja Macedonia, murid dari filsuf terkenal Aristoteles. Sebagai' mana dimaklumi, Iskandar Macedonia hidup 333 tahun sebelum Nabi Isa.
Wahab bin Munabbih mengatakan dia itu raja. Bergelar Dzulqarnain, karena dia berkuasa atas barat dan timur, yaitu Rum dan Persia.
Ada pula riwayat yang dibangsakan orang kepada Sayyidina Ali sendiri mengatakan bahwa dia memang orang gagah dan jujur dan saleh, dan memang mempunyai dua tanduk. Menurut riwayat itu dipukul tanduknya yang sebelah oleh kaumnya, lalu dia mati. Tetapi dia hidup kembali, lalu meneruskan perjuangannya dan dipukul orang pula tanduknya, lalu mati pula, tetapi dia dihidupkan Allah kembali.
Tetapi yang lebih dahsyat lagi ialah suatu riwayat yang dibawakan oleh Ibnu Luhai'ah, riwayat yang diterima dari Ka'bul Ahbaar, bahwa Dzulqarnain itu dalam perjalanan yang dibukakan Allah baginya, telah sampai ke bintang Zuhrah (Kejora, Bintang Timur) dan di sana dipacukannya kudanya. Seketika cerita itu disampaikan orang kepada Sayyidina Mu'awiyah bin Abu Sufyan, beliau telah berkata, “Itu adalah kebohongan Ka'bul Ahbaar saja!"
juga dibicarakan orang apakah dia nabi, apakah dia rasul, apakah dia wali atau hamba Allah yang saleh. Ibnu Katsir telah menegaskan dalam tafsirnya banyak sekali dongeng-dongeng Israiliyat dicampuradukkan dalam tafsir tentang Dzulqarnain ini. Sehingga bila dibaca langsung di dalam Al-Qur'an, ceritanya sangat jelas, tetapi setelah dibaca penafsiran-penafsiran orang, apatah lagi tafsiran itu yang dibangsakan orang kepada Sayyidina Ali dan Ibnu Abbas, terasalah kewajiban kita menyaring cerita bergalau itu dengan pikiran jernih, dan benar-benar kembali kepada Al-Qur'an.
Itulah sebabnya maka Sayyid Quthub tidak mau menyalinkan sedikit pun cerita atau tafsir-tafsir tentang Dzulqarnain itu.
Az-Zajjaaj dan al-Azhari mengatakan bahwa dia disebutkan Dzulqarnain, karena ia telah sampai ke barat dan sampai ke timur, ke tempat matahari terbenam dan terbit. Kedua tempat itu dinamai juga dalam bahasa Arab Qamusy-Syams, artinya tanduk matahari.
Ada pula riwayat mengatakan bahwa Dzulqarnain adalah gelar dari seorang Raja Arab bernama Abdullah bin adh-Dhahhak, Riwayat lain, “Namanya Mush'ab bin Abdullah, keturunan dari Kahlan bin Saba!" Kalau ini benar, niscaya orang ini bukan orang Yunani dan bukan orang Romawi, tetapi orang Arab.
Banyak yang mempertahankan bahwa dia adalah Iskandar Macedonia orang Yunani itu, anak Philipus, murid dari Aristoteles. Ar-Razi dalam tafsirnya menguatkan ini. Kalau Iskandar dikatakan nabi, niscaya kita harus mengakui filsafat Aristoteles sebagian dari agama. Ini tidak mungkin! Tetapi Annaisaburi mempertahankannya. Katanya, ‘Tidak semua yang dikatakan ahli filsafat salah. Mungkin diambilnya yang benar dan dibuangnya yang kotor."
Ini memang sangat menarik! Sampai kepada tahun 1950, seketika Maulana Abdul Kalam Azad, ulama politikus Islam terkenal yang bergabung dengan Partai Kongres India menjadi Menteri Pendidikan dan Kebudayaan India, beliau memuat tulisannya di dalam majalah Tsaqafatul-Hind (Kebudayaan Hindi) yang isinya membicarakan tentang Dzulqarnain juga, beliau mengemukakan tokoh lain jadi Dzulqarnain. Yaitu Syrus Raja Persia dari Dinasti Hakamanisy.
Maulana Abui Kalam Azadpunmenguatkan teori bahwa Dzulqarnain memang gelar kebesaran raja. Raja-raja yang memerintah dua negara besar di zaman purbakala biasa disebut Dzulqarnain. Iskandar Macedonia juga disebut Dzulqarnain karena dia menaklukkan barat dan timur. Tetapi yang disebut dalam Al-Qur'an bukanlah dia, melainkan Syrus Raja dari dua negeri besar, Media dan Persia. Baginda pernah menaklukkan Jerusalem dan Babilon, mengalahkan Kerajaan Nebukadnezar yang setelah dia tua dan pikun digantikan oleh putranya, Balsyazar. Di zaman itulah Syrus mengalahkan Babi) dan mengembalikan orang Yahudi ke Jerusalem.
Di dalam Mitologi Kerajaan Melayu-Tua yang disebut berasal dari Bukit Seguntang Mahameru, raja-raja Melayu pun membangsa-kan keturunan mereka kepada Iskandar Dzul-qarnain.
Cerita ini rupanya pun masukpengaruhnya ke dalam dongeng-dongeng orang Melayu.
Dikatakan bahwa seorang raja bernama Iskandar, bergelar Dzulqarnain, berasal dari negeri Macedonia, menaklukkan negeri Hindi sampai berperang dengan Raja Kida Hindi dan Raja Kida Hindi itu kalah, lalu masuk Islam me-nurut agama Nabi Ibrahim Khalilullah. Dan ketika Iskandar Dzulqarnain nikah dengan putri Raja Kida Hindi itu, yang menjadi qadhi yang menikahkan ialah Nabi Khidir. Dan nama putri Raja Kida Hindi itu ialah Syahrul-Bariyyah.
Perkawinan Raja Iskandar dengan Putri Syahrul-Bariyyah binti Raja Kida Hindi itu melahirkan seorang putra diberi nama Aris-tun Syah. Dari Raja Aristun Syah inilah turun-temurun, dan bertali juga dengan Raja Anusyirwan al-Adil, yang menurunkan raja-raja Melayu yang kemudian dimulai dengan Raja Suran, yang pernah kawin dengan putri raja di dasar laut yang bernama Aftabul-Ardh, dan nama putri itu Mahbatul-Bahr. Kemudian Raja Suran kawin dengan putri Raja Keling, dan seorang di antara anaknya bernama Bicitram Syah. Itulah yang menjelma di atas Bukit
Seguntang Mahameru menjadi Sang Sapurba Terambri Sri Tribuana, Raja Melayu yang mula menjelma datang ke dunia. Ini ditulis oleh Tun Sri Lanang dalam Sejarah Melayu, cerita kesatu.
Tentu semuanya ini dongeng belaka. Aristun diambil dari nama Aristoteles. Riwayat Dzulqarnain yang hidup di zaman Nabi Ibrahim yang bersama thawaf beliau di Ka'bah, dan wazirnya. Nabi Khidir telah bercampuk-aduk dengan Iskandar Dzulqarnain yang hidup 333 tahun sebelum Nabi Isa. Mungkin maksud memindahkan dongeng ini ialah untuk semata-mata memuliakan keturunan raja belaka.
Maka cerita Nabi Khidir yang terus hidup, Dzulqarnain zaman Nabi Ibrahim atau zaman 300 tahun sebelum al-Masih, dan dia adalah Iskandar anak Filipus Raja Macedonia, atau nama-nama orang yang tidur di dalam Kahfi, atau tentang Bukit Qaaf, dan ikan Nabi Musa ketika mencari Nabi Khidir, ikan itu melompat ke laut, lalu ada riwayat bahwa di sana ada maa'ul hayaat atau air kehidupan, yang ba-rangsiapa meminumnya tidaklah akan mati-mati, dan cerita-cerita khayat yang lain, tidaklah ada ceritanya di dalam Al-Qur'an sendiri, ataupun di dalam hadits yang shahih yang dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah hadits. Kebanyakan asalnya ialah dari cerita Israiliyat. Kadang-kadang terbawa-bawa sahabat-sahabat Rasulullah yang ter-nama seperti Ibnu Abbas atau Ali bin Abi Thalib sebagai sumber cerita itu. Tetapi kalau diselidiki sanad atau tali-temali perawinya, terdapatlah cacat yang menyebabkan riwayat itu disangsikan kebenarannya.
Sejarah Melayu disusun kembali oleh Bendahara Paduka Raja, atau yang nama kecilnya Tun Sri Lanang setelah kembali dari tawanan di Aceh dan setelah Kerajaan Johor berdiri mengganti Melaka. Dia susun kembali dari naskah yang didapati dari Goa, kedudukan Portugis di tahun 1612. Bila kita teliti ceritanya itu, kelihatanlah bahwa banyak pengaruh dari kitab al-Insan al-Kamil karangan Syekh Abdul Karim al-Jaili. Sebuah buku tasawuf yang amat berpengaruh dalam istana raja-raja Melayu di zaman lampau. Abdul Karim al-Jaili meninggal di sekitar tahun 1365M.
Di bukunya itulah banyak disebut tentang Bukit Qaaf, tentang maa'ul hayaat, air hidup. Tentang raja di dalam dasar lautan dan se-bagainya. Dan dalam ajaran Insan Kamil yang pada lahirnya yang dimaksudnya ialah Nabi Muhammad ﷺ namun pada batinnya ialah bahwa manusia dapat mencapai martabat al-Insan al-Kamil bersatu dengan Allah dan dapat mencapai Nur Muhammad atau al-Maqiqatul Muhammadiyah. Karena segala Yang Ujud ini pada hakikatnya hanyalah rupa belaka (shurah) dari hakikat yang satu, yang disebut Hayuli.
Dan sebagai kesimpulan dalam soal Dzulqarnain ini, ialah bahwa kita percaya adanya seorang Dzulqarnain, sebab ada qishshah-nya dalam Al-Qur'an. Tetapi siapakah orangnya yang sebenarnya, Al-Qur'an sendiri tidak menerangkan dan hadits yang shahih pun tidak. Segala yang tersebut dalam kitab-kitab tafsir, hanya semata tafsir, semata kemungkinan; bukan yakin.
DARIHAL YA'JUZ DAN MA'JUZ
Ya'juz dan Ma'juz disebut dua kali di dalam Al-Qur'an. Pertama di surah al-Kahf ayat 94 ini; kedua di surah al-Anbiyaa' ayat 96. Di surah al-Kahf disebut kecemasan penduduk di antara dua gunung kalau kelak Ya'juz wa Ma'juz yang mufsiduna fil ardhi (yang merusak di bumi) masuk ke negeri mereka. Asal Dzulqarnain sudi membuatkan mereka dinding atau tirai pertahanan, mereka sudi membayar upeti. Demikian takutnya penduduk di antara dua gunung itu kepada Ya'juz dan Ma'juz. Di surah al-Anbiyaa' ayat 96 disebut bahwa apabila pintu telah dibuka dan Ya'juz dan Ma'juz dibiarkan masuk, mereka akan masuk dari tempat-tempat yang tinggi. Dan itulah tanda bahwa perjanjian Allah yang benar itu telah dekat. Umumnya diartikan bahwa perjanjian Allah itu ialah hari Kiamat. Jadi kalau Ya'juz dan Ma'juz telah datang, Kiamatlah dunia!
Siapa itu Ya'juz dan Ma'juz? Apakah kita umat Muhammad saja yang diberi peringatan akan kedatangan Ya'juz dan Ma'juz?
Oleh karena dalam Al-Qur'an hanya disebut “Ya'juz dan Ma'juz yang merusak di bumi" tidak disebut bangsa apa dia, keturunan apa? Maka dengan sekaligus mudahlah kita ambil kesimpulan dan langsung membaca kedua ayat itu, bahwa setiap-tiap gerak yang telah merusak atau akan merusak di bumi ini adalah Ya'juz dan Ma'juz! Mereka di mana-mana telah merusak dan akan merusak, sebab itu benteng selalu wajib diperteguh. Kalau pintu dibuka, dia akan mengalir turun, laksana mengalirnya air bah, dari tempat yang tinggi (al-Anbiyaa' ayat 96). Tetapi kalau pertahanan teguh, beton besi dituangi tembaga panas, dia tidak dapat masuk. Tetapi yang mendirikannya sendiri, Dzulqarnain, meninggalkan kesan bahwa kalau janji Allah datang, benteng besi itu pun akan rata dengan tanah, dan Ya'juz dan Ma'juz akan menurun laksana banjir, tidak ada kekuatan yang dapat menahan.
Dengan demikian dapatlah disimpulkan bahwa Ya'juz dan Ma'juz adalah dua nama berpadu satu, yaitu segala gerakyang telah dan hendak merusak di dunia ini. Sebab itu maka, baik diri, atau rumah tangga kaum keluarga, atau bangsa dan negara wajib mendirikan tirai besi yang dituang tembaga, agar dapat membenteng, agar Ya'juz dan Ma'juz jangan masuk. Ya'juz dan Ma'juz mungkin dapat ditafsirkan pikiran-pikiran jahat, maksud yang buruk, ideologi yang resat. Di sana pokoknya! Dia dianut oleh setengah manusia. Dan manusia yang menganutnya dengan kecerdikan jahat bisa mempergunakan pula sesamanya manusia jadi ulat di dalam merusak bumi. Sebab itu maka benteng dari pikiran yang baik, cita-cita yang mulia, ideologi yang sehat, mesti selalu teguh. Ya'juz dan Ma'juz laksana air. Dia terus mencari tempat lain untuk masuk, walaupun hanya sebesar lubang jarum. Sedikit saja tiris atau bocor dinding penghambatnya, dia akan masuk. Lama-lama tiris kecil itu jadi besar, hingga akhirnya habis diruntuhkannya semua.
Beginilah kesan penafsir ini, tentang kedua ayat Ya'juz dan Ma'juz ini, langsung di Al-Qur'an. Dan setelah penafsir membaca kitab-kitab tafsir bertemulah tafsiran-tafsiran sendiri tentang siapa Ya'juz dan Ma'juz itu, macam-macam. Dan nama penafsir yang masyhur yang telah didoakan oleh Rasulullah ﷺ supaya dia diberi pengertian tentang rahasia-rahasia Al-Qur'an yaitu Ibnu Abbas banyak dipakai dalam hal ini, sehingga kalau tidak kita hati-hati kita akan menerima saja, sebab dari beliau. Atau dengan rasa hormat yang penuh, kita merekan perasaan kita sendiri, yang tidak mau menerima. Maka kita tidak menyatakan bantahan kepada Ibnu Abbas! Padahal entah namanya hanya di-bawa-bawa saja oleh pengarang cerita ganjil, supaya tersembunyi kepalsuannya. Cara bahasa pasar dan kasar nama beliau dicatut! Tetapi kemajuan penyelidikan hadits telah banyak membongkar rahasia kepalsuan-kepalsuan itu. Dan ada pula ahli-ahli hadits yang mencatut saja segala yang didengarnya, dengan tidak memerhatikan siapa yang berkata; atau bagaimana bunyi kata, hingga mutu hadits itu jadi jatuh (dhaif)!
Timbul pula pertikaian pendapat tentang nasab keturunan Ya'juz dan Ma'juz. Kata se-tengah orang, mereka itu dari keturunan Yafist bin Nuh. Kata yang lain lagi, “Ya'juz dari Turki, Ma'ju2 dari suku Jaili dan Dailam." Berkata Ka'ab al-Ahbar, seorang pendeta Yahudi masuk Islam, dan banyak membawa cerita-cerita Israiliyat yang tersebar luas di dalam kalangan Islam, katanya, “Pada suatu hari Nabi Adam bermimpi bersetubuh, lalu tercurah maninya ke bumi. Dari air mani Nabi Adam yang tercurah ke bumi itulah Ya'juz dan Ma'juz!"
Penafsir al-Qurthubi tidak mau menerima cerita Ka'ab itu, tidak benar! Kata al-Qurthubi, “Nabi-nabi tidak ada bermimpi bersetubuh."
Beberapa perawi hadits merawikan bahwa Ibnu Abbas berkata, “Tinggi Ya'juz dan Ma'-juz setelapak tangan dan dua telapak tangan, paling tinggi tiga telapak tangan! Dan mereka dari Anak Adam juga."
Dan menurut riwayat Ibnu Asakir, Nabi ﷺ pernah berkata bahwa Ya'juz dan Ma'juz itu dari anak Adam juga. Kalau mereka dilepaskan, niscaya akan mereka rusakkan hidup manusia. Kalau mati seorang dari mereka, dia meninggalkan keturunan sampai 1.000 lebih. Di belakang mereka ada tiga umat, yaitu Tawil, Taris, dan Mansak. Dan ada lagi beberapa hadits lain, yang nama perawinya kita hormati, tetapi isi haditsnya belum dapat kita terima. Baik karena kurang derajat haditsnya, atau karena isinya (matannya). Dan tidak rusak aqidah kita kalau tidak langsung saja kita terima. Tetapi ada satu hadits tentang Ya'juz dan Ma'juz yang menjadikan kuat pendapat kita, sebagaimana kita terangkan tadi.
“Berkata Zainab binti Jahsy, istri Rasulullah: (Pada suatu hari) bangunlah Rasulullah ﷺ dari tidur, dan muka beliau merah, lalu beliau mengucap Laa llaha Illallah! (Tidak ada Tuhan, melainkan Allah), telah dibuka hari ini dari tirai Ya'juz dan Ma'juz seumpama sebesar ini! (Lalu beliau gelangkan empu tangan beliau dengan telunjuk beliau)."Aku pun bertanya sambung Zainab, “Apakah kita akan dibinasakan? Padahal pada kita masih banyak orang-orang salehi (orang baik-baik)." Kata beliau, “Tentu! Apabila telah banyak kekejian." (HR Bukhari dan Muslim)
Dengan sabda beliau demikian, tampak bahwa beliau menyuruh kita selalu awas, jangan sampai kekejian dan keruntuhan akhlak. Sebab itu berarti telah terbukalah dinding penghambat Ya'juz dan Ma'juz. Al-Qurthubi menjelaskan dalam tafsirnya tentang banyak kekejian itu ialah bertebarannya anak di luar nikah.
