Ayat

Terjemahan Per Kata
وَأَمَّا
dan adapun
مَنۡ
orang
ءَامَنَ
beriman
وَعَمِلَ
dan beramal
صَٰلِحٗا
saleh
فَلَهُۥ
maka baginya
جَزَآءً
balasan
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
yang baik
وَسَنَقُولُ
dan akan kami katakan
لَهُۥ
kepadanya
مِنۡ
dari
أَمۡرِنَا
perintah-perintah kami
يُسۡرٗا
mudah
وَأَمَّا
dan adapun
مَنۡ
orang
ءَامَنَ
beriman
وَعَمِلَ
dan beramal
صَٰلِحٗا
saleh
فَلَهُۥ
maka baginya
جَزَآءً
balasan
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
yang baik
وَسَنَقُولُ
dan akan kami katakan
لَهُۥ
kepadanya
مِنۡ
dari
أَمۡرِنَا
perintah-perintah kami
يُسۡرٗا
mudah

Terjemahan

Adapun orang yang beriman dan beramal saleh mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah.”

Tafsir

(Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik) yakni surga; diidhafatkannya lafal Jazaa-an kepada lafal Al Husna mengandung makna penjelasan. Dan menurut qiraat yang lain lafal Jazaa-an dibaca Jazaa-u'; sehubungan dengan bacaan ini Imam Al-Farra' mengatakan bahwa dinashabkannya lafal Jazaa-an karena dianggap sebagai kalimat penafsir, maksudnya bila ditinjau dari segi nisbatnya (dan akan Kami titahkan kepadanya perintah yang mudah dari perintah-perintah Kami)" maksudnya Kami akan memberikan perintah kepadanya dengan perintah yang mudah untuk ia laksanakan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir