Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِذَا
maka tatkala
سَوَّيۡتُهُۥ
Aku telah menyempurnakan
وَنَفَخۡتُ
dan Aku tiupkan
فِيهِ
kedalamnya
مِن
dari
رُّوحِي
ruh-Ku
فَقَعُواْ
maka tunduklah kamu
لَهُۥ
kepadanya
سَٰجِدِينَ
orang-orang yang bersujud
فَإِذَا
maka tatkala
سَوَّيۡتُهُۥ
Aku telah menyempurnakan
وَنَفَخۡتُ
dan Aku tiupkan
فِيهِ
kedalamnya
مِن
dari
رُّوحِي
ruh-Ku
فَقَعُواْ
maka tunduklah kamu
لَهُۥ
kepadanya
سَٰجِدِينَ
orang-orang yang bersujud

Terjemahan

Maka, apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)-nya dan telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, menyungkurlah kamu kepadanya dengan bersujud.”

Tafsir

(Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya) telah merampungkan bentuknya (dan Aku telah meniupkan) maksudnya telah mengalirkan (ke dalam tubuhnya roh ciptaan-Ku) sehingga ia menjadi hidup; diidhafatkannya lafal ruuh kepada-Nya sebagai penghormatan kepada Adam (maka tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud) yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir