Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Yusuf) berkata
مَعَاذَ
mohon perlindungan/berlindung
ٱللَّهِ
Allah
أَن
bahwa
نَّأۡخُذَ
kami menahan/mengambil
إِلَّا
kecuali
مَن
orang
وَجَدۡنَا
kami dapati
مَتَٰعَنَا
harta benda kami
عِندَهُۥٓ
disisinya/padanya
إِنَّآ
sesungguhnya kami
إِذٗا
jika demikian
لَّظَٰلِمُونَ
tentu orang-orang yang zalim
قَالَ
(Yusuf) berkata
مَعَاذَ
mohon perlindungan/berlindung
ٱللَّهِ
Allah
أَن
bahwa
نَّأۡخُذَ
kami menahan/mengambil
إِلَّا
kecuali
مَن
orang
وَجَدۡنَا
kami dapati
مَتَٰعَنَا
harta benda kami
عِندَهُۥٓ
disisinya/padanya
إِنَّآ
sesungguhnya kami
إِذٗا
jika demikian
لَّظَٰلِمُونَ
tentu orang-orang yang zalim

Terjemahan

Dia (Yusuf) berkata, “Kami memohon pelindungan kepada Allah dari menahan (seseorang), kecuali siapa yang kami temukan harta kami padanya. Jika kami (berbuat) demikian, sesungguhnya kami benar-benar orang-orang zalim.”

Tafsir

(Berkata Yusuf, "Aku berlindung kepada Allah) lafal ini dinashabkan karena menjadi mashdar sedangkan fi`ilnya tidak disebutkan kemudian dimudhafkan kepada maf`ulnya; artinya aku mohon perlindungan kepada Allah (daripada menahan seorang kecuali orang yang kami temukan harta benda kami padanya) Nabi Yusuf dalam hal ini tidak memakai kata mencuri demi untuk memelihara diri daripada perkataan dusta (jika kami berbuat demikian, maka benar-benarlah kami) yaitu jika kami menghukum selainnya (orang-orang yang lalim.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir