Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَتۡ
(wanita itu) berkata
فَذَٰلِكُنَّ
maka itu dia
ٱلَّذِي
orang yang
لُمۡتُنَّنِي
kamu mencela aku
فِيهِۖ
kepadanya
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
رَٰوَدتُّهُۥ
aku telah menggoda ia
عَن
dari
نَّفۡسِهِۦ
dirinya
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
maka/lalu dia menolak/berlindung
وَلَئِن
dan jika
لَّمۡ
tidak
يَفۡعَلۡ
dia melakukannya
مَآ
apa
ءَامُرُهُۥ
aku perintahkan kepadanya
لَيُسۡجَنَنَّ
niscaya dia akan dipenjarakan
وَلَيَكُونٗا
dan niscaya dia menjadi
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلصَّـٰغِرِينَ
orang-orang yang kecil/hina
قَالَتۡ
(wanita itu) berkata
فَذَٰلِكُنَّ
maka itu dia
ٱلَّذِي
orang yang
لُمۡتُنَّنِي
kamu mencela aku
فِيهِۖ
kepadanya
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
رَٰوَدتُّهُۥ
aku telah menggoda ia
عَن
dari
نَّفۡسِهِۦ
dirinya
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
maka/lalu dia menolak/berlindung
وَلَئِن
dan jika
لَّمۡ
tidak
يَفۡعَلۡ
dia melakukannya
مَآ
apa
ءَامُرُهُۥ
aku perintahkan kepadanya
لَيُسۡجَنَنَّ
niscaya dia akan dipenjarakan
وَلَيَكُونٗا
dan niscaya dia menjadi
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلصَّـٰغِرِينَ
orang-orang yang kecil/hina

Terjemahan

Dia (istri al-Aziz) berkata, “Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya. Sungguh, aku benar-benar telah menggoda untuk menaklukkan dirinya, tetapi dia menolak. Jika tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan dan benar-benar akan termasuk orang yang hina.”

Tafsir

(Wanita itu berkata) yang dimaksud adalah istri Al-Aziz sewaktu ia melihat apa yang terjadi pada diri mereka ("Itulah dia) dialah (orangnya yang kalian cela aku karena tertarik kepadanya) karena aku mencintainya. Kalimat ini merupakan penjelasan tentang alasan Zulaikha (dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya kepadaku akan tetapi ia mempertahankan dirinya) menolak. (Dan sesungguhnya jika dia tidak menaati apa yang aku perintahkan kepadanya) untuk dilakukannya (niscaya dia akan dipenjarakan dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina") orang-orang yang tidak terpandang. Maka wanita-wanita itu berkata kepada Yusuf, "Turutilah kemauan tuan wanitamu ini.".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir