Ad-Dukhan: 16

Ayah

Word by Word

يَوۡمَ

(The) Day

نَبۡطِشُ

We will seize

ٱلۡبَطۡشَةَ

(with) the seizure

ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

the greatest

إِنَّا

indeed We

مُنتَقِمُونَ

(will) take retribution

Translation

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

Tafsir

Tafsir of Surah Ad-Dukhan

The Qur'an was revealed on Laylatul-Qadr

Allah says,

حم

Ha Mim.

وَالۡكِتَابِ الۡمُبِينِ

By the manifest Book that makes things clear

إِنَّا أَنزَلۡنَاهُ فِي لَيۡلَةٍ مُّبَارَكَةٍ

We sent it down on a blessed night.

Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:

إِنَّا أَنزَلۡنَـهُ فِى لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ

Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr, (97:1)

This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:

شَهۡرُ رَمَضَانَ الَّذِى أُنزِلَ فِيهِ الۡقُرۡانُ

The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, (2:185)

We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surah Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.

إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Verily, We are ever warning.

means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shariah, so that the proof of Allah may be established against His servants.

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.

means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year.

This was narrated from Ibn Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.

حَكِيمٍ

(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered.

Allah says

أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَا

As a command from Us.

meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down -- it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.

إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Verily, We are ever sending,

means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah.

The need for this was urgent.

رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الۡعَلِيمُ

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالاَۡرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا

(As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,

means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

if you (but) have a faith with certainty.

Then Allah says:

لَاا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحۡيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ابَايِكُمُ الاۡاَوَّلِينَ

La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.

This is like the Ayah:

قُلۡ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا الَّذِى لَهُ مُلۡكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرۡضِ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ يُحۡىِ وَيُمِيتُ

Say:O mankind!

Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah -- to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death... (7:158

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says,

بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ

Nay! They play about in doubt.

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it.

Then Allah says, warning and threatening them:

فَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

It was narrated that Masruq said,

We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions,

يَوۡمَ تَأۡتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

(the Day when the sky will bring forth a visible smoke). He asked them;

`Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'

He said,

We came to Ibn Mas`ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said,

`Allah said to your Prophet

قُلۡ مَأ أَسۡـَلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ وَمَأ أَنَأ مِنَ الۡمُتَكَلِّفِينَ

Say:No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders. (38:86).

And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, `Allah knows best.'

I will tell you a Hadith about that.

When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they ﷺ nothing but smoke.'

According to another report:

A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.

فَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

يَغۡشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment!

A man came to the Messenger of Allah and said, O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:

إِنَّا كَاشِفُو الۡعَذَابِ قَلِيلً إِنَّكُمۡ عَايِدُونَ

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert. (44:15)

Ibn Mas`ud said, Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state.

Then Allah revealed:

يَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَةَ الۡكُبۡرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ

On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution. (44:16)

He said, This means the day of Badr.

Ibn Mas`ud said,

Five things have come to pass:

the smoke,

the (defeat of the) Romans,

the (splitting of the) moon,

the Batshah, and

the torment.

This Hadith was narrated in the Two Sahihs.

It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration.

A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-`Aliyah, Ibrahim An-Nakha`i, Ad-Dahhak and `Atiyah Al-`Awfi concurred with Ibn Mas`ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.

According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said,

The Messenger of Allah looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He said:

لَاا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتۡى تَرَوۡا عَشۡرَ ايَاتٍ طُلُوعَ الشَّمۡسِ مِنۡ مَغۡرِبِهَا وَالدُّخَانَ وَالدَّابَّةَ وَخُرُوجَ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ وَخُرُوجَ عِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ وَالدَّجَّالَ وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ خَسۡفٌ بِالۡمَشۡرِقِ وَخَسۡفٌ بِالۡمَغۡرِبِ وَخَسۡفٌ بِجَزِيرَةِ الۡعَرَبِ وَنَارًا تَخۡرُجُ مِنۡ قَعۡرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ أَوۡ تَحۡشُرُ النَّاسَ تَبِيتُ مَعَهُمۡ حَيۡثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمۡ حَيۡثُ قَالُوا

The Hour will not come until you see ten signs.

The rising of the sun from the west;

the smoke;

the beast;

the emergence of Ya'juj and Ma'juj;

the appearance of `Isa bin Maryam;

the Dajjal;

three cases of the earth collapsing -- one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula;

and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people -- or gather the people -- stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.

This was recorded only by Muslim in his Sahih.

In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:

إِنِّي خَبَأۡتُ لَكَ خَبۡأ

I am concealing something for you.

He said, It is Ad-Dukh.

The Prophet said,

اخۡسَأۡ فَلَنۡ تَعۡدُوَ قَدۡرَك

Be off with you! You cannot get further than your rank.

He said,

The Messenger of Allah was concealing from him the words,

فَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke).

This indicates that the smoke is yet to appear.

Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said,

It is Ad-Dukh, meaning Ad-Dukhan (the smoke).

When the Messenger of Allah was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he said:

اخۡسَأۡ فَلَنۡ تَعۡدُوَ قَدۡرَك

Be off with you! You cannot get further than your rank.

There are numerous Marfu` and Mawquf Hadiths,

Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an.

Allah says:

فَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

meaning, clearly visible, such that all people will see it.

According to Ibn Mas`ud's interpretation, this was a vision which they ﷺ because of their intense hunger and exhaustion.

He also interprets the Ayah

يَغۡشَى النَّاسَ

(Covering mankind),

meaning, it covered them and overwhelmed them.

But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said covering mankind.

هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

this is a painful torment.

means, this will be said to them by way of rebuke.

This is like the Ayah:

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. (52:13-14)

Or some of them will say that to others.

رَبَّنَا اكۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ إِنَّا مُوۡمِنُونَ

(They will say):Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!

means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them.

This is like the Ayat:

وَلَوۡ تَرَى إِذۡ وُقِفُواۡ عَلَى النَّارِ فَقَالُواۡ يلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَايَـتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ

If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say:Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers! (6:27)

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ الۡعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُواۡ رَبَّنَأ أَخِّرۡنَأ إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمۡ تَكُونُواۡ أَقۡسَمۡتُمۡ مِّن قَبۡلُ مَا لَكُمۡ مِّن زَوَالٍ

And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say:Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!

(It will be said):Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter). (14:44)

Allah says here:

أَنَّى لَهُمُ الذِّكۡرَى وَقَدۡ جَاءهُمۡ رَسُولٌ مُّبِينٌ

ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُونٌ

How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said:

(He is) one taught, a madman!

meaning, `what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said:(He is) one taught (by a human being), a madman.'

This is like the Ayah:

يَوۡمَيِذٍ يَتَذَكَّرُ الاِنسَـنُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكۡرَى

On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him? (89:23)

وَلَوۡ تَرَى إِذۡ فَزِعُواۡ فَلَ فَوۡتَ وَأُخِذُواۡ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

وَقَالُواۡ ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِ بَعِيدٍ

And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place.

And they will say (in the Hereafter):We do believe (now); but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off... (34:51-52)

إِنَّا كَاشِفُو الۡعَذَابِ قَلِيلً إِنَّكُمۡ عَايِدُونَ

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.

means, `if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.'

This is like the Ayat:

وَلَوۡ رَحِمۡنَـهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِمۡ مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواۡ فِى طُغۡيَـنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly. (23:75)

وَلَوۡ رُدُّواۡ لَعَـدُواۡ لِمَا نُهُواۡ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـذِبُونَ

But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars! (6:28)

The Meaning of the Great Batshah

يَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَةَ الۡكُبۡرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ

On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.

Ibn Mas`ud interpreted this to mean the day of Badr.

This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas`ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above.

It was also narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-`Awfi and from Ubayy bin Ka`b, may Allah be pleased with him.

This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.

Ibn Jarir said, Ya`qub narrated to me; Ibn `Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from Ikrimah who said, Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said,

Ibn Mas`ud, may Allah be pleased with him, said that;

the great Batshah is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection.

This chain of narration is Sahih to him.

This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.