Al-Baqarah: 93

Ayah

Word by Word

وَإِذۡ

And when

أَخَذۡنَا

We took

مِيثَٰقَكُمۡ

your covenant

وَرَفَعۡنَا

and We raised

فَوۡقَكُمُ

over you

ٱلطُّورَ

the mount

خُذُواْ

Hold

مَآ

what

ءَاتَيۡنَٰكُم

We gave you

بِقُوَّةٖ

with firmness

وَٱسۡمَعُواْۖ

and listen

قَالُواْ

They said

سَمِعۡنَا

We heard

وَعَصَيۡنَا

and we disobeyed

وَأُشۡرِبُواْ

And they were made to drink

فِي

قُلُوبِهِمُ

their hearts

ٱلۡعِجۡلَ

(love of) the calf

بِكُفۡرِهِمۡۚ

because of their disbelief

قُلۡ

Say

بِئۡسَمَا

Evil (is) that

يَأۡمُرُكُم

orders you (to do) it

بِهِۦٓ

with

إِيمَٰنُكُمۡ

your faith

إِن

كُنتُم

you are

مُّؤۡمِنِينَ

believers

Translation

And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"

Tafsir

"Although The Jews denied the Truth, They claimed to be Believers!

Allah said,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ

And when it is said to them,

meaning, the Jews and the People of the Book,

امِنُواۡ بِمَا أَنزَلَ اللّهُ

Believe in what Allah has sent down,

to Muhammad , believe in and follow him.

قَالُواۡ نُوۡمِنُ بِمَأ أُنزِلَ عَلَيۡنَا

They say, ""We believe in what was sent down to us.""

meaning, it is enough for us to believe in what was revealed to us in the Tawrah and the Injil, and this is the path that we choose.

وَيَكۡفُرونَ بِمَا وَرَاءهُ

And they disbelieve in that which came after it.

وَهُوَ الۡحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمۡ

while it is the truth confirming what is with them.

meaning, while knowing that what was revealed to Muhammad.

الۡحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمۡ

(it is the truth confirming what is with them),

This means that since what was sent to Muhammad conforms to what was revealed to the People of the Book, then this fact constitutes a proof against them.

Similarly, Allah said,

الَّذِينَ اتَيۡنَـهُمُ الۡكِتَـبَ يَعۡرِفُونَهُ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَأءَهُمۡ

Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognize him (Muhammad) as they recognize their sons. (2:146)

Allah said next,

قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنبِيَاء اللّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّوۡمِنِينَ

""Why then have you killed the Prophets of Allah aforetime, if you indeed have been believers!""

This means, ""If your claim that you believe in what was revealed to you is true, then why did you kill the Prophets who came to you affirming the Tawrah's Law, although you knew they were true Prophets! You killed them simply out of transgression, stubbornness and injustice with Allah's Messengers. Therefore, you only follow your lusts, opinions and desires.""

Similarly, Allah said,

أَفَكُلَّمَا جَأءَكُمۡ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهۡوَى أَنفُسُكُم اسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ

Is it that whenever there came to you a Messenger with what you yourselves desired not, you grew arrogant! Some you disbelieved and some you killed. (2;87)

Also, As-Suddi said,

""In this Ayah, Allah chastised the People of the Book,

قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنبِيَاء اللّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّوۡمِنِينَ

(Say (O Muhammad to them):""Why then have you killed the Prophets of Allah aforetime, if you indeed have been believers.""

وَلَقَدۡ جَاءكُم مُّوسَى بِالۡبَيِّنَاتِ

And indeed Musa came to you with clear proofs,

meaning, with clear signs and clear proofs that he was the Messenger of Allah and that there is no deity worthy of worship except Allah.

The clear signs -or miracles- mentioned here are;

the flood,

the locusts,

the lice,

the frogs,

the blood,

the staff and

the hand.

Musa's miracles also include;

parting the sea,

shading the Jews with clouds,

the manna and quails,

the gushing stone, etc.

ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ

yet you worshipped the calf,

meaning, as a deity instead of Allah, during the time of Musa.

Allah's statement,

مِن بَعۡدِهِ

after he left,

after Musa went to Mount Tur to speak to Allah.

Similarly, Allah said,

وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَى مِن بَعۡدِهِ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلً جَسَداً لَّهُ خُوَارٌ

And the people of Musa made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound (as if it was mooing). (7:148)

وَأَنتُمۡ ظَالِمُونَ

and you were Zalimun.

meaning, you were unjust in this behavior of worshipping the calf, although you knew that there is no deity worthy of worship except Allah.

Similarly, Allah said,

وَلَمَّا سُقِطَ فَى أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاۡ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواۡ قَالُواۡ لَيِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الۡخَـسِرِينَ

And when they regretted and ﷺ that they had gone astray, they (repented and) said:""If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."" (7:149)

The Jews rebel after Allah took Their Covenant and raised the Mountain above Their Heads

Allah says;

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ الطُّورَ خُذُواۡ مَا اتَيۡنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسۡمَعُواۡ

And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying), ""Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word).""

Allah reminded the Jews of their errors, breaking His covenant, transgression and defiance, when He raised Mount Tur above them so that they would believe and agree to the terms of the covenant. Yet, they broke it soon afterwards.

قَالُواۡ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا

They said, ""We have heard and disobeyed.""

We have mentioned the Tafsir of this subject before.

وَأُشۡرِبُواۡ فِي قُلُوبِهِمُ الۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡ

And their hearts absorbed (the worship of) the calf,

Abdur-Razzaq said that Ma`mar narrated that Qatadah said that it,

means, ""They absorbed its love, until its love resided in their hearts.""

This is also the opinion of Abu Al-Aliyah and Ar-Rabi bin Anas.

Allah's statement,

قُلۡ بِيۡسَمَا يَأۡمُرُكُمۡ بِهِ إِيمَانُكُمۡ إِن كُنتُمۡ مُّوۡمِنِينَ

Say:""Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers.""

means, ""Worse yet is the manner in which you behaved in the past and even now, disbelieving in Allah's Ayat and defying the Prophets. You also disbelieved in Muhammad, which is the worst of your deeds and the harshest sin that you committed. You disbelieved in the Final Messenger and the master of all Prophets and Messengers, the one who was sent to all mankind. How can you then claim that you believe, while committing the evil of breaking Allah's covenant, disbelieving in Allah's Ayat and worshipping the calf instead of Allah."

Al-Baqarah: 93

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran