Al-Baqarah: 283

Ayah

Word by Word

وَإِن

And if

كُنتُمۡ

you are

عَلَىٰ

سَفَرٖ

a journey

وَلَمۡ

and not

تَجِدُواْ

you find

كَاتِبٗا

a scribe

فَرِهَٰنٞ

then pledge

مَّقۡبُوضَةٞۖ

in hand

فَإِنۡ

Then if

أَمِنَ

entrusts

بَعۡضُكُم

one of you

بَعۡضٗا

(to) another

فَلۡيُؤَدِّ

then let discharge

ٱلَّذِي

the one who

ٱؤۡتُمِنَ

is entrusted

أَمَٰنَتَهُۥ

his trust

وَلۡيَتَّقِ

And let him fear

ٱللَّهَ

Allah

رَبَّهُۥۗ

his Lord

وَلَا

And (do) not

تَكۡتُمُواْ

conceal

ٱلشَّهَٰدَةَۚ

the evidence

وَمَن

And whoever

يَكۡتُمۡهَا

conceals it

فَإِنَّهُۥٓ

then indeed he

ءَاثِمٞ

(is) sinful

قَلۡبُهُۥۗ

his heart

وَٱللَّهُ

And Allah

بِمَا

of what

تَعۡمَلُونَ

you do

عَلِيمٞ

(is) All-Knower

Translation

If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. And Allah Knoweth all that ye do.

Tafsir

"The Necessity of Writing Transactions That Take Effect Later on

This Ayah is the longest in the Glorious Qur'an.

Imam Abu Jafar bin Jarir recorded that Sa`id bin Al-Musayyib said that he was told that the Ayah most recently revealed from above the Throne -- the last Ayah to be revealed in the Qur'an -- was the Ayah about debts.

Allah's statement,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُواۡ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكۡتُبُوهُ

O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down,

directs Allah's believing servants to record their business transactions when their term is delayed, to preserve the terms and timing of these transactions, and the memory of witnesses, as mentioned at the end of the Ayah,

ذَلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقۡومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدۡنَى أَلاَّ تَرۡتَابُواۡ

(that is more just with Allah; more solid as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves).

The Two Sahihs recorded that Ibn Abbas said,

""Allah's Messenger came to Al-Madinah, while the people were in the habit of paying in advance for fruits to be delivered within one or two years. The Messenger of Allah said,

مَنۡ أَسۡلَفَ فَلۡيُسۡلِفۡ فِي كَيۡلٍ مَعۡلُومٍ وَوَزۡنٍ مَعۡلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعۡلُوم

Whoever pays money in advance (for dates to be delivered later) should pay it for known specified measure and weight (of the dates) for a specified date.

Allah's statement,

فَاكۡتُبُوهُ

(write it down),

is a command from Him to record such transactions to endorse and preserve their terms.

Ibn Jurayj said,

""Whoever borrowed should write the terms, and whoever bought should have witnesses.""

Abu Sa`id, Ash-Sha`bi, Ar-Rabi bin Anas, Al-Hasan, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said that;

recording such transactions was necessary before, but was then abrogated by Allah's statement,

فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًا فَلۡيُوَدِّ الَّذِي اوۡتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلۡيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ

(Then if one of you entrusts the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully). (2:283)

Allah's statement,

وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبٌ بِالۡعَدۡلِ

Let a scribe write it down in justice between you,

and in truth. Therefore, the scribe is not allowed to cheat any party of the contract and is to only record what the parties of the contract agreed to, without addition or deletion.

Allah's statement,

وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَنۡ يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلۡيَكۡتُبۡ

Let not the scribe refuse to write, as Allah has taught him, so let him write,

means, ""Those who know how to write should not refrain from writing transaction contracts when asked to do so.""

Further, let writing such contracts be a type of charity from the scribe for those who are not lettered, just as Allah taught him what he knew not. Therefore, let him write, just as the Hadith stated,

إِنَّ مِنَ الصَّدَقَةِ أَنۡ تُعِينَ صَانِعًا أَوۡ تَصۡنَعَ لاَِخۡرَق

It is a type of charity to help a worker and to do something for a feeble person.

In another Hadith, the Prophet said,

مَنۡ كَتَمَ عِلۡمًا يَعۡلَمُهُ أُلۡجِمَ يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنۡ نَار

Whoever kept knowledge to himself will be restrained by a bridle made of fire on the Day of Resurrection.

Mujahid and Ata said that;

if asked to do so, ""The scribe is required to record.""

Allah's statement,

وَلۡيُمۡلِلِ الَّذِي عَلَيۡهِ الۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ

Let him (the debtor) who incurs the liability dictate, and he must have Taqwa of Allah, his Lord,

indicates that the debtor should dictate to the scribe what he owes, so let him fear Allah.

وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡيًا

And diminish not anything of what he owes,

meaning, not hide any portion of what he owes.

فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيۡهِ الۡحَقُّ سَفِيهًا

But if the debtor is of poor understanding,

and is not allowed to decide on such matters, because he used to waste money, for instance,

أَوۡ ضَعِيفًا

Or weak,

such as being too young or insane,

أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ

Or is unable to dictate for himself,

because of a disease, or ignorance about such matters.

فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُ بِالۡعَدۡلِ

then let his guardian dictate in justice.

Witnesses Should Attend the Dictation of Contracts

Allah said,

وَاسۡتَشۡهِدُواۡ شَهِيدَيۡنِ من رِّجَالِكُمۡ

And get two witnesses out of your own men,

requiring witnesses to attend the dictation of contracts to further preserve the contents.

فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٌ وَامۡرَأَتَانِ

And if there are not two men (available), then a man and two women,

this requirement is only for contracts that directly or indirectly involve money. Allah requires that two women take the place of one man as witness, because of the woman's shortcomings, as the Prophet described.

Muslim recorded in his Sahih that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,

يَا مَعۡشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقۡنَ وَأَكۡثِرۡنَ الاۡاسۡتِغۡفَارَ فَإِنِّي رَأَيۡتُكُنَّ أَكۡثَرَ أَهۡلِ النَّار

O women! Give away charity and ask for forgiveness, for I ﷺ that you comprise the majority of the people of the Fire.

One eloquent woman said, ""O Messenger of Allah! Why do we comprise the majority of the people of the Fire?""

He said,

تُكۡثِرۡنَ اللَّعۡنَ وَتَكۡفُرۡنَ الۡعَشِيرَ

You curse a lot and you do not appreciate your mate.

وَمَا رَأَيۡتُ مِنۡ نَاقِصَاتِ عَقۡلٍ وَدِينٍ أَغۡلَبَ لِذِي لُبَ مِنۡكُن

I have never seen those who have shortcoming in mind and religion controlling those who have sound minds, other than you.

She said, ""O Messenger of Allah! What is this shortcoming in mind and religion?""

He said,

أَمَّا نُقۡصَانُ عَقۡلِهَا فَشَهَادَةُ امۡرَأَتَيۡنِ تَعۡدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقۡصَانُ الۡعَقۡلِ

As for the shortcoming in her mind, the testimony of two women equals the testimony of one man, and this is the shortcoming in the mind.

وَتَمۡكُثُ اللَّيَالِي لَا تُصَلِّي وَتُفۡطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقۡصَانُ الدِّين

As for the shortcoming in the religion, woman remains for nights at a time when she does not pray and breaks the fast in Ramadan.

Allah's statement,

مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّهَدَاء

such as you agree for witnesses,

requires competency in the witnesses.

Further, Allah's statement,

أَن تَضِلَّ إۡحۡدَاهُمَا

so that if one of them errs,

refers to the two women witnesses; whenever one of them forgets a part of the testimony.

فَتُذَكِّرَ إِحۡدَاهُمَا الاُخۡرَى

the other can remind her,

meaning, the other woman's testimony mends the shortcoming of forgetfulness in the first woman.

Allah's statement,

وَلَا يَأۡبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواۡ

And the witnesses should not refuse when they are called,

means, when people are called to be witnesses, they should agree, as Qatadah and Ar-Rabi bin Anas stated.

Similarly, Allah said,

وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَنۡ يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلۡيَكۡتُبۡ

Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.

Some say that;

this Ayah indicates that agreeing to become a witness is Fard Kifayah (required on at least a part of the Muslim Ummah).

However, the majority of the scholars say that the Ayah,

وَلَا يَأۡبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواۡ

(And the witnesses should not refuse when they are called),

is referring to testifying to what the witnesses actually witnessed, thus befitting their description of being `witnesses'.

Therefore, when the witness is called to testify to what he witnessed, he is required to give testimony, unless this obligation was already fulfilled, in which case such testimony becomes Fard Kifayah.

Mujahid and Abu Mijlaz said,

""If you are called to be a witness, then you have the choice to agree. If you witnessed and were called to testify, then come forward.""

It was reported that Ibn Abbas and Al-Hasan Al-Basri said that;

the obligation includes both cases, agreeing to be a witness and testifying to what one witnessed.

Allah's statement,

وَلَا تَسۡأَمُوۡاۡ أَن تَكۡتُبُوۡهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ

You should not become weary to write it (your contract), whether it be small or large, for its fixed term,

perfects this direction from Allah by commanding that the debt be written, whether the amount is large or small.

Allah said,

وَلَا تَسۡأَمُوۡاۡ

(You should not become weary),

meaning, do not be discouraged against writing transactions and their terms, whether the amount involved is large or small.

Allah's statement,

ذَلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقۡومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدۡنَى أَلاَّ تَرۡتَابُواۡ

that is more just with Allah; more solid as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves,

means, writing transactions that will be fulfilled at a later date is more just with Allah meaning better and more convenient in order to preserve the terms of the contract. Therefore, recording such agreements helps the witnesses, when they see their handwriting - or signatures - later on and thus remember what they witnessed, for it is possible that the witnesses might forget what they witnessed.

وَأَدۡنَى أَلاَّ تَرۡتَابُواۡ

(And more convenient to prevent doubts among yourselves) meaning,

this helps repel any doubt. Since if you need to refer to the contract that you wrote and the doubt will end.

Allah's statement,

إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكۡتُبُوهَا

save when it is a present trade which you carry out on the spot among yourselves, then there is no sin on you if you do not write it down.

indicates that if the transaction will be fulfilled immediately, then there is no harm if it is not recorded.

As for requiring witnesses to be present in trading transactions, Allah said,

وَأَشۡهِدُوۡاۡ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡ

But take witnesses whenever you make a commercial contract.

However, this command was abrogated by,

فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًا فَلۡيُوَدِّ الَّذِي اوۡتُمِنَ أَمَانَتَهُ

(Then if one of you entrusts the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully). (2:283)

Or, it could be that having witnesses in such cases is only recommended and not obligatory, as evident from the Hadith that Khuzaymah bin Thabit Al-Ansari narrated which Imam Ahmad collected.

Umarah bin Khuzaymah Al-Ansari said that his uncle, who was among the Prophet's Companions, told him that the Prophet was making a deal for a horse with a Bedouin man. The Prophet asked the Bedouin to follow him so that he could pay him the price of the horse.

The Prophet went ahead of the Bedouin. The Bedouin met several men who tried to buy his horse, not knowing if the Prophet was actually determined to buy it. Some people offered more money for the horse than the Prophet had.

The Bedouin man said to the Prophet, ""If you want to buy this horse, then buy it or I will sell it to someone else.""

When he heard the Bedouin man's words, the Prophet stood up and said, ""Have I not bought that horse from you?""

The Bedouin said, ""By Allah! I have not sold it to you.""

The Prophet said, ""Rather, I did buy it from you.""

The people gathered around the Prophet and the Bedouin while they were disputing, and the Bedouin said, ""Bring forth a witness who testifies that I sold you the horse.""

Meanwhile, the Muslims who came said to the Bedouin, ""Woe to you! The Prophet only says the truth.""

When Khuzaymah bin Thabit came and heard the dispute between the Prophet and the Bedouin who was saying, ""Bring forth a witness who testifies that I sold you the horse,"" Khuzaymah said, ""I bear witness that you sold him the horse.""

The Prophet said to Khuzaymah, ""What is the basis of your testimony?""

Khuzaymah said, ""That I entrusted you, O Messenger of Allah!""

Therefore, the Messenger made Khuzaymah's testimony equal to the testimony of two men.

This was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

Allah's statement,

وَلَا يُضَأرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ

Let neither scribe nor witness suffer (or cause) any harm,

also indicates that the scribe and the witness must not cause any harm, such as, when the scribe writes other than what he is being dictated, or the witness testifies to other than what he heard or conceals his testimony.

This is the explanation of Al-Hasan and Qatadah.

Allah's statement,

وَإِن تَفۡعَلُواۡ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمۡ

But if you do (such harm), it would be wickedness in you,

means, ""If you defy what you were commanded and commit what you were prohibited, then it is because of the sin that resides and remains with you; sin that you never release or rid yourselves from.""

Allah's statement,

وَاتَّقُواۡ اللّهَ

So have Taqwa of Allah,

means, fear Him, remember His watch over you, implement His command and avoid what He prohibited.

وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ

And Allah teaches you.

Similarly, Allah said,

يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواۡ إَن تَتَّقُواۡ اللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانًا

O you who believe! If you have Taqwa of Allah, He will grant you Furqan (a criterion to judge between right and wrong). (8:29)

and,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواۡ اتَّقُواۡ اللَّهَ وَءَامِنُواۡ بِرَسُولِهِ يُوۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُوراً تَمۡشُونَ بِهِ

O you who believe! Have Taqwa of Allah, and believe in His Messenger, He will give you a double portion of His mercy, and He will give you a light by which you shall walk (straight). (57:28)

Allah said;

وَاللّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

And Allah is the All-Knower of everything.

stating that Allah has perfect knowledge in all matters and in their benefits or repercussions, and nothing escapes His perfect watch, for His knowledge encompasses everything in existence.

What is the `Mortgaging' Mentioned in the Ayah

Allah said,

وَإِن كُنتُمۡ عَلَى سَفَرٍ

And if you are on a journey,

meaning, traveling and some of you borrowed some money to be paid at a later date.

وَلَمۡ تَجِدُواۡ كَاتِبًا

and cannot find a scribe,

who would record the debt for you.

Ibn Abbas said,

""And even if they find a scribe, but did not find paper, ink or pen.""

Then,

فَرِهَانٌ مَّقۡبُوضَةٌ

let there be a pledge taken (mortgaging),

given to the creditor in lieu of writing the transaction.

The Two Sahihs recorded that;

Anas said that the Messenger of Allah died while his shield was mortgaged with a Jew in return for thirty Wasq (approximately 180 kg) of barley, which the Prophet bought on credit as provisions for his household.

In another narration, the Hadith stated that this Jew was among the Jews of Al-Madinah.

Allah said,

فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًا فَلۡيُوَدِّ الَّذِي اوۡتُمِنَ أَمَانَتَهُ

then if one of you entrusts the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully).

Ibn Abi Hatim recorded, with a sound chain of narration, that Abu Sa`id Al-Khudri said,

""This Ayah abrogated what came before it (i.e. that which required recording the transaction and having witnesses present).""

Ash-Sha`bi said,

""If you trust each other, then there is no harm if you do not write the loan or have witnesses present.""

Allah's statement,

وَلۡيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ

And let him have Taqwa of Allah,

means, the debtor.

Imam Ahmad and the Sunan recorded that Qatadah said that Al-Hasan said that Samurah said that the Messenger of Allah said,

عَلَى الۡيَدِ مَا أَخَذَتۡ حَتَّى تُوَدِّيَه

The hand (of the debtor) will carry the burden of what it took until it gives it back.

Allah's statement,

وَلَا تَكۡتُمُواۡ الشَّهَادَةَ

And conceal not the evidence,

means, do not hide it or refuse to announce it.

Ibn Abbas and other scholars said,

""False testimony is one of the worst of the major sins, and such is the case with hiding the true testimony.

This is why Allah said,

وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُ اثِمٌ قَلۡبُهُ

For he who hides it, surely, his heart is sinful.

As-Suddi commented,

""Meaning he is a sinner in his heart.""

This is similar to Allah's statement,

وَلَا نَكۡتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ إِنَّأ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ

We shall not hide testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful. (5:106)

Allah said,

يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواۡ كُونُواۡ قَوَّامِينَ بِالۡقِسۡطِ شُهَدَاءِ للَّهِ وَلَوۡ عَلَى أَنفُسِكُمۡ أَوِ الۡوَلِدَيۡنِ وَالاٌّقۡرَبِينَ إِن يَكُنۡ غَنِيّاً أَوۡ فَقَيراً فَاللَّهُ أَوۡلَى بِهِمَا فَلَ تَتَّبِعُواۡ الۡهَوَى أَن تَعۡدِلُواۡ وَإِن تَلۡوُواۡ أَوۡ تُعۡرِضُواۡ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيراً

O you who believe! Stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even though it be against yourselves, or your parents, or your kin, be he rich or poor, Allah is a better Protector to both (than you).

So follow not the lusts (of your hearts), lest you avoid justice; and if you distort your witness or refuse to give it, verily, Allah is Ever Well-Acquainted with what you do. (4:135)

and in this Ayah (2:283) He said,

وَلَا تَكۡتُمُواۡ الشَّهَادَةَ

وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُ اثِمٌ قَلۡبُهُ

وَاللّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ

And conceal not the evidence, for he who hides it, surely, his heart is sinful. And Allah is All-Knower of what you do."

Al-Baqarah: 283

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran