Al-Baqarah: 257

Ayah

Word by Word

ٱللَّهُ

Allah

وَلِيُّ

(is the) Protecting Guardian

ٱلَّذِينَ

(of) those who

ءَامَنُواْ

believe[d]

يُخۡرِجُهُم

He brings them out

مِّنَ

from

ٱلظُّلُمَٰتِ

[the] darkness

إِلَى

towards

ٱلنُّورِۖ

[the] light

وَٱلَّذِينَ

And those who

كَفَرُوٓاْ

disbelieve(d)

أَوۡلِيَآؤُهُمُ

their guardians

ٱلطَّـٰغُوتُ

(are) the evil ones

يُخۡرِجُونَهُم

they bring them out

مِّنَ

from

ٱلنُّورِ

the light

إِلَى

towards

ٱلظُّلُمَٰتِۗ

the darkness

أُوْلَٰٓئِكَ

Those

أَصۡحَٰبُ

(are the) companions

ٱلنَّارِۖ

(of) the Fire

هُمۡ

they

فِيهَا

in it

خَٰلِدُونَ

will abide forever

Translation

Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever).

Tafsir

No Compulsion in Religion

Allah says,

لَا إِكۡرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَيِّ

There is no compulsion in religion. Verily, the right path has become distinct from the wrong path.

لَا إِكۡرَاهَ فِي الدِّينِ

(There is no compulsion in religion),

meaning, ""Do not force anyone to become Muslim, for Islam is plain and clear, and its proofs and evidence are plain and clear. Therefore, there is no need to force anyone to embrace Islam. Rather, whoever Allah directs to Islam, opens his heart for it and enlightens his mind, will embrace Islam with certainty.

Whoever Allah blinds his heart and seals his hearing and sight, then he will not benefit from being forced to embrace Islam.""

It was reported that;

the Ansar were the reason behind revealing this Ayah, although its indication is general in meaning.

Ibn Jarir recorded that Ibn Abbas said (that before Islam),

""When (an Ansar) woman would not bear children who would live, she would vow that if she gives birth to a child who remains alive, she would raise him as a Jew.

When Banu An-Nadir (the Jewish tribe) were evacuated (from Al-Madinah), some of the children of the Ansar were being raised among them, and the Ansar said, `We will not abandon our children.'

Allah revealed,

لَا إِكۡرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَيِّ

(There is no compulsion in religion. Verily, the right path has become distinct from the wrong path)."" Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

As for the Hadith that Imam Ahmad recorded, in which Anas said that the Messenger of Allah said to a man,

أَسۡلِم

""Embrace Islam.""

The man said, ""I dislike it."" The Prophet said,

وَإِنۡ كُنۡتَ كَارِهًا

""Even if you dislike it.""

First, this is an authentic Hadith, with only three narrators between Imam Ahmad and the Prophet.

However, it is not relevant to the subject under discussion, for the Prophet did not force that man to become Muslim.

The Prophet merely invited this man to become Muslim, and he replied that he does not find himself eager to become Muslim. The Prophet said to the man that even though he dislikes embracing Islam, he should still embrace it, `for Allah will grant you sincerity and true intent.'

Tawhid is the Most Trustworthy Handhold

Allah's statement,

فَمَنۡ يَكۡفُرۡ بِالطَّاغُوتِ وَيُوۡمِن بِاللّهِ فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقَىَ لَا انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allah is All-Hearer, All-Knower.

is in reference to, ""Whoever shuns the rivals of Allah, the idols, and those that Shaytan calls to be worshipped besides Allah, whoever believes in Allah's Oneness, worships Him alone and testifies that there is no deity worthy of worship except Him,

فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقَىَ

(then he has grasped the most trustworthy handhold).

Therefore, this person will have acquired firmness (in the religion) and proceeded on the correct way and the straight path.

Abu Al-Qasim Al-Baghawi recorded that Umar said,

""Jibt means magic, and Taghut means Shaytan.

Verily, courage and cowardice are two instincts that appear in men, the courageous fights for those whom he does not know and the coward runs away from defending his own mother. Man's honor resides with his religion and his status is based upon his character, even if he was Persian or Nabatian.""

Umar's statement that Taghut is Shaytan is very sound, for this meaning includes every type of evil that the ignorant people of Jahiliyyah (pre Islamic era of ignorance) fell into, such as worshipping idols, referring to them for judgment, and invoking them for victory.

Allah's statement,

فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقَىَ لَا انفِصَامَ لَهَا

then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break,

means, ""He will have hold of the true religion with the strongest grasp.""

Allah equated this adherence to the firm handhold that never breaks because it is built solid and because its handle is firmly connected. This is why Allah said here,

فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقَىَ لَا انفِصَامَ لَهَا

(then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break).

Mujahid said,

""The most trustworthy handhold is Iman (faith).""

As-Suddi said that;

it refers to Islam.

Imam Ahmad recorded that Qays bin Abbad said,

""I was in the Masjid when a man whose face showed signs of humbleness came and prayed two Rak`ahs that were modest in length. The people said, `This is a man from among the people of Paradise.' When he left, I followed him until he entered his house, and I entered it after him and spoke with him. When he felt at ease, I said to him, `When you entered the Masjid, the people said such and such things.'

He said, `All praise is due to Allah! No one should say what he has no knowledge of. I will tell you why they said that.

I ﷺ a vision during the time of the Messenger of Allah, and I narrated it to him. I ﷺ that I was in a green garden, and he described the garden's plants and spaciousness, `and there was an iron pole in the middle of the garden affixed in the earth and its tip reached the sky. On its tip, there was a handle, and I was told to ascend the pole. I said, `I cannot.' Then a helper came and raised my robe from behind and said to me, `Ascend.' I ascended until I grasped the handle and he said to me, `Hold on to the handle.' I awoke from that dream with the handle in my hand.

I went to the Messenger of Allah and told him about the vision and he said,

أَمَّا الرَّوۡضَةُ فَرَوۡضَةُ الاۡسۡلَامِ وَأَمَّا الۡعَمُودُ فَعَمُودُ الاِۡسۡلَمِ وَأَمَّا الۡعُرۡوَةُ فَهِيَ الۡعُرۡوَةُ الۡوُثۡقَى أَنۡتَ عَلَى الاۡسۡلَامِ حَتَّى تَمُوت

As for the garden, it represents Islam; as for the pole, it represents the pillar of Islam; and the handle represents the most trustworthy handhold. You shall remain Muslim until you die.

This Companion was Abdullah bin Salam.""

This Hadith was also collected in the Two Sahihs; and Al-Bukhari also recorded it with another chain of narration.

Allah says;

اللّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ امَنُواۡ يُخۡرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ وَالَّذِينَ كَفَرُواۡ أَوۡلِيَأوُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ

Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe. He brings them out from darknesses into light. But as for those who disbelieve, their Awliya' (supporters and helpers) are Taghut (false deities and false leaders), they bring them out from light into darknesses.

Allah stated that whoever follows what pleases Him, He will guide him to the paths of peace, that is Islam, or Paradise. Verily, Allah delivers His believing servants from the darkness of disbelief, doubt and hesitation, to the light of the plain, clear, explained, easy and unequivocal truth.

He also stated that Shaytan is the supporter of the disbelievers who beautifies the paths of ignorance and misguidance that they follow, thus causing them to deviate from the true path into disbelief and wickedness.

أُوۡلَـيِكَ أَصۡحَابُ النَّارِ هُمۡ فِيهَا خَالِدُونَ

Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.

This is why Allah mentioned the light in the singular while mentioned the darkness in the plural, because truth is one, while disbelief comes as several types, all of which are false.

Similarly, Allah said,

وَأَنَّ هَـذَا صِرَطِي مُسۡتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُواۡ السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِ ذَلِكُمۡ وَصَّـكُمۡ بِهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

And verily, this is my straight path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His path. This He has ordained for you that you may have Taqwa. (6:153)

وَجَعَلَ الظُّلُمَـتِ وَالنُّورَ

And originated the darknesses and the light. (6:1)

and,

ظِلَـلُهُ عَنِ الۡيَمِينِ

to the right and to the lefts. (16:48)

There are many other Ayat on the subject that mention the truth in the singular and falsehood in the plural, because of falsehood's many divisions and branches."

Al-Baqarah: 257

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran